Sunan an-Nasa'i, hadith 1127
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Uthmanfortalte den til an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " .
Yahya ibn Uthman fortalte oss og sa: Abu Haywa meddelte oss og sa: Shu'ayb ibn Abi Hamza fortalte oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir ibn Abdullah, at Profeten ﷺ pleide å si i sin prostrasjon:
«O Allah, til Deg har jeg falt ned i prostrasjon, på Deg tror jeg og til Deg har jeg underkastet meg, og Du er min Herre. Mitt ansikt faller ned i prostrasjon for Den som skapte det, formet det og ga det hørsel og syn. Velsignet er Allah, den beste av skapere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I prostrasjonen bekjenner Profeten ﷺ tro, overgivelse og takknemlighet til Allah.
Stillingen i bønnen der en muslim bøyer seg ned mot bakken for Allah.
Den bedende erkjenner Allah som Herre og retter sin lydighet mot Ham.
En lovprisning av Allah som den fullkomne Skaperen, som formet mennesket og ga det hørsel og syn.
Lærde nevner denne bønn som en overlevert formulering for prostrasjonen. Ordene knytter kroppslig ydmykhet til tro, overgivelse og erkjennelsen av at Allah har skapt mennesket. Bønnen er anbefalt, men ikke en obligatorisk del av bønnen; de etablerte bønnehandlingene er fortsatt retningsgivende.
- Ta deg tid under prostrasjonen til å påkalle Allah i oppriktig ydmykhet.
- Minn deg selv under bønnen på at tro og overgivelse hører sammen.
- Takk Allah for hørselen din, synet ditt og den formen Han har skapt deg i.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.