Sunan an-Nasa'i, hadith 1128
Overlevert av Muhammad ibn Maslamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Muhammad ibn Maslamah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ إِذَا سَجَدَ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " .
Yahya ibn Uthman fortalte oss og sa: Ibn Himyar meddelte oss og sa: Shu'ayb ibn Abi Hamza fortalte oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, og han nevnte en annen før ham, fra Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, fra Muhammad ibn Maslama, at når Allahs sendebud ﷺ sto opp om natten for å be frivillig bønn, sa han når han falt ned i prostrasjon:
«Allahumma laka sajadtu wa bika amantu wa laka aslamtu, Allahumma anta Rabbi, sajada wajhi lilladhi khalaqahu wa sawwarahu wa shaqqa sam'ahu wa basarahu, tabarak Allahu ahsanul-khaliqin» (O Allah, til Deg har jeg falt ned i prostrasjon, på Deg tror jeg og til Deg har jeg underkastet meg. O Allah, Du er min Herre. Mitt ansikt har falt ned i prostrasjon for Den som skapte det og formet det, og som ga det hørsel og syn. Velsignet er Allah, den beste av skapere).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I nattens nedfall bekjenner Profeten ﷺ tro og underkastelse til Allah.
Den delen av bønnen der man bøyer seg ned og legger seg på bakken for Allah.
En bekjennelse av full hengivenhet og lydighet til Allah.
Lærde utleder at denne bønnen er overlevert fra nedfallet under den frivillige nattbønnen. Ordene knytter det kroppslige nedfallet til tro, underkastelse og erkjennelsen av at Allah har skapt mennesket og gitt det hørsel og syn. Overleveringen beskriver en bønnepraksis hos Profeten ﷺ; den gjør ikke denne bestemte formuleringen obligatorisk i hver bønn.
- Ta deg tid i den frivillige nattbønnen til å minnes Allah oppmerksomt under nedfallet.
- Minn deg selv på under bønnen at hørselen, synet og livet ditt er gaver fra Allah.
- La bønnens ord hjelpe deg med å vise tro og underkastelse også i handlingene dine til daglig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.