Sunan an-Nasa'i, hadith 1129
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ الْقَاضِي، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ " سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ " .
Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar al-Qadi og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss fra Abd al-Wahhab, som sa: Khalid fortalte oss fra Abu al-Aliya, fra Aisha, at Profeten ﷺ pleide å si i sin prostrasjon ved Koranresitasjon om natten:
«Min panne har falt i prostrasjon for Ham som skapte den og formet den, og som ved Sin makt og styrke lot dens hørsel og syn tre frem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lovpriste Allah under nattens koranresitasjonsprostrasjon.
Prostrasjonen som utføres ved bestemte vers i Koranen.
Et uttrykk for å underkaste seg Allah i ydmykhet.
Alt ved mennesket, inkludert hørsel og syn, eksisterer ved Allahs skapende evne.
Lærde utleder av denne overleveringen at det passer å lovprise Allah og anerkjenne Hans skapermakt under prostrasjonen ved koranresitasjon. Ordene knytter kroppslig tilbedelse til ydmykhet: Tjeneren stiller ansiktet sitt og alle sine evner til Allahs tjeneste. Hadithen omtaler spesifikt Profeten ﷺs praksis om natten og sier ikke at denne bønnen bare kan fremsies om natten.
- Fremsi denne overleverte bønnen under prostrasjonen ved koranresitasjon, og anerkjenn Allahs makt.
- Bruk hørselen og synet bevisst til det som behager Allah, og takk Ham for disse gavene.
- Gjør også prostrasjonen under nattbønnen til et øyeblikk av ydmykhet og oppriktig tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.