Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1135

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشْبَهَ صَلاَةً بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Abdullah ibn Ibrahim ibn Umar ibn Kaysan fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Wahb ibn Manus, som sa: Jeg hørte Sa'id ibn Jubayr si: Jeg hørte Anas ibn Malik si:

«Jeg har aldri sett noen hvis bønn ligner Allahs sendebuds (ﷺ) bønn mer enn denne unge mannen» – han mente Umar ibn Abdul-Aziz – «og vi anslo at han i sin ruku' resiterte ti tasbihat og i sin sujud ti tasbihat.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anas så i Omar ibn Abd al-Aziz en bønn som lignet sterkt på Profeten ﷺ sin bønn.

Vanskelige ord forklart
Tasbih

Å lovprise Allah, her ved å si «Subhan Allah» under bønnens stillinger.

Rukūʿ

Bønnestillingen der man bøyer seg forover.

Sujūd

Nedbøyingen der man berører bakken med pannen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser beskrivelsen som et tegn på at Omar ibn Abd al-Aziz utførte bønnen omhyggelig og med nærvær. At tasbih ble gjentatt ti ganger i bukningen og nedbøyingen, gjengis her som Anas’ og de tilstedeværendes anslag, ikke som et obligatorisk antall i hver bønn. De rettslærde skolene anerkjenner flere overleverte antall tasbih; det sentrale er ydmykhet og å minnes Allah, uten å fastsette ett antall som en obligatorisk norm.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til tasbih under bukningen og nedbøyingen, og si ordene bevisst.
  2. Lær Profeten ﷺ sin måte å be på ved å studere pålitelige beskrivelser og eksempler.
  3. Streb etter nærvær og ydmykhet i bønnen, uten å behandle et anbefalt antall som obligatorisk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.