Sunan an-Nasa'i, hadith 1136
Overlevert av Rifa'ah ibn Rafi'. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Rifa'ah ibn Rafi'
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى، بِمَكَّةَ - وَهُوَ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُ صَلاَتَهُ وَلاَ يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلاَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ " . قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ " . قَالَ فَكِلاَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ " وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ " . وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَتُهُ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al-Muqri Abu Yahya fortalte oss i Mekka – og han var fra Basra – og sa: Min far fortalte oss og sa: Hammam fortalte oss og sa: Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha fortalte oss at Ali ibn Yahya ibn Khallad ibn Malik ibn Rafi ibn Malik fortalte ham, fra sin far, fra sin onkel Rifa'a ibn Rafi, som sa: Mens Allahs sendebud ﷺ satt og vi befant oss rundt ham, kom en mann inn og vendte seg mot qibla og ba. Da han hadde avsluttet bønnen sin, kom han bort og hilste på Allahs sendebud ﷺ og på forsamlingen med salam. Da sa Allahs sendebud ﷺ til ham: 'Og også over deg. Gå og be igjen, for du har ikke bedt.' Mannen gikk da og ba, mens Allahs sendebud ﷺ iaktok bønnen hans, men mannen visste ikke hva som var galt med den. Da han hadde avsluttet bønnen sin, kom han tilbake og hilste på Allahs sendebud ﷺ og på forsamlingen med salam. Allahs sendebud ﷺ sa til ham: 'Og også over deg. Gå og be igjen, for du har ikke bedt.' Han gjentok dette to eller tre ganger, hvoretter mannen sa: 'O Allahs sendebud, hva er galt med bønnen min?' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Ingen av dere har fullført bønnen sin før han utfører wudu på en fullstendig måte slik Allah, den Mektige og Opphøyede, har beordret: at han vasker ansiktet sitt og armene opp til albuene, stryker over hodet sitt og vasker føttene sine opp til anklene. Deretter skal han forherlige Allah, den Mektige og Opphøyede, prise Ham og ære Ham.' Hammam sa: Jeg hørte ham også si: 'Han skal prise Allah, ære Ham og forherlige Ham.' Han sa: Jeg hørte begge variantene. Deretter sa han: 'Så skal han lese det som er lett for ham av Koranen, av det som Allah har lært ham og tillatt ham å lese i bønnen. Deretter skal han si takbir og bukke til leddene hans har funnet ro og han er stille. Så sier han: Sami Allahu liman hamidah (Allah hører den som priser Ham) og retter seg deretter helt opp stående til ryggraden er rett. Så sier han takbir og faller ned i sujud til han plasserer ansiktet sitt fast mot bakken.' Jeg hørte ham også si: 'pannen sin, til leddene hans har funnet ro og han er stille. Så sier han takbir og reiser seg opp til sittende stilling til ryggraden er rett. Deretter sier han takbir og faller ned i sujud til han plasserer ansiktet sitt fast mot bakken og er stille. Hvis han ikke gjør det på denne måten, har han ikke fullført bønnen sin.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et gyldig bønn krever fullstendig rituell vask og ro i hver stilling.
En mann ba mens Profeten ﷺ og følgesvennene hans var samlet. Profeten ﷺ ba ham flere ganger om å be på nytt, og forklarte deretter hva som gjorde bønnen hans ufullstendig.
Den rituelle vasken en muslim utfører før bønnen.
Å si Allahu akbar: Allah er størst.
Å finne ro og stå stille i en bønnestilling, uten å skynde seg videre.
Lærde utleder herfra at wudu må utføres fullstendig, og at de viktigste bønnestillingene skal utføres rolig og med rett kroppsholdning. De fire sunnittiske lovskolene regner tuma'ninah i de obligatoriske stillingene som nødvendig for at bønnen skal være gyldig, selv om de er uenige om enkelte detaljer ved bønnehandlingene. Overleveringen understreker også at en lærer bør forklare feil tydelig og tålmodig.
- Sett av tid før bønnen til å utføre alle delene av wudu fullstendig.
- Vær rolig i hver stilling til kroppen har kommet til ro.
- Forklar tålmodig og konkret hva en person kan forbedre når vedkommende gjør en feil i bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.