Sunan an-Nasa'i, hadith 114
Overlevert av Laqit ibn Saburah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Laqit ibn Saburah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، وَكَانَ، يُكْنَى أَبَا هَاشِمٍ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَضَّأْتَ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Yaḥyā ibn Sulaym fortalte meg, fra Ismāʿīl ibn Kathīr – som hadde kunyaen Abū Hāshim – og Muḥammad ibn Rāfiʿ meddelte oss og sa: Yaḥyā ibn Ādam fortalte oss og sa: Sufyān fortalte oss, fra Abū Hāshim, fra ʿĀṣim ibn Laqīṭ, fra hans far, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:
«Når du utfører wudu, så gjør det grundig og la vannet renne mellom fingrene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Utfør wudu grundig, og la vann nå mellomrommene mellom fingrene.
Den rituelle vasken muslimer utfører blant annet før bønnen.
Å vaske de foreskrevne delene omhyggelig, slik at vannet når dem.
La vannet renne gjennom mellomrommene mellom fingrene; det arabiske ordet kan også vise til tærne.
Lærde utleder av dette at man under wudu skal vaske omhyggelig og ikke la noen deler av hendene eller føttene forbli tørre. Oppfordringen om å vaske mellom fingrene understreker at vannet skal nå mellomrommene. De juridiske skolene regner vask av føttene og det å la vannet nå huden som en del av wudu; det finnes ulike syn på den juridiske statusen til å gni mellom fingrene og tærne.
- Ta deg tid under wudu, slik at vannet når alle de foreskrevne delene ordentlig.
- Sørg bevisst for at vannet kommer mellom fingrene og tærne, uten å haste gjennom vasken.
- Kontroller etterpå at ingen steder er blitt oversett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.