Sunan an-Nasa'i, hadith 1141
Overlevert av Shaddad ibn Aws. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Shaddad ibn Aws
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعِشَاءِ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ ثُمَّ كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ فَصَلَّى فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِهِ سَجْدَةً أَطَالَهَا . قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَإِذَا الصَّبِيُّ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَجَعْتُ إِلَى سُجُودِي فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ سَجَدْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِكَ سَجْدَةً أَطَلْتَهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ أَوْ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْكَ . قَالَ " كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ " .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam fortalte oss og sa: Yazid ibn Harun fortalte oss og sa: Jarir ibn Hazim meddelte oss og sa: Muhammad ibn Abi Yaqub al-Basri fortalte oss, fra Abdullah ibn Shaddad, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ kom ut til oss for en av nattbønnene mens han bar på Hasan eller Husayn. Allahs sendebud ﷺ trådte frem, la ham ned og innledet bønnen med takbir. Under sin bønn utførte han en langvarig prostrasjon. Min far fortalte: Jeg løftet hodet og så barnet sitte på ryggen til Allahs sendebud ﷺ mens han lå i prostrasjon, hvorpå jeg vendte tilbake til min egen prostrasjon. Da Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen, sa folk: 'O Allahs sendebud ﷺ, du holdt en så lang prostrasjon under bønnen din at vi trodde at noe hadde skjedd eller at du mottok åpenbaring.' Han svarte: 'Ingenting slikt skjedde, men sønnen min red på ryggen min, og jeg ønsket ikke å forstyrre ham før han hadde fått nok.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forlenget sujud for ikke å forstyrre barnebarnet sitt.
Å si «Allahu akbar» for å begynne bønnen.
Nedbøyningen i bønnen, der pannen hviler mot bakken.
Lærde utleder av dette at bønnen ikke blir ugyldig av en passende og begrenset bevegelse, og at omsorg for barn kan forenes med oppmerksomhet i tilbedelsen. Overleveringen viser også at en imam kan forlenge bønnen når det finnes en god grunn, uten å belaste de fremmøtte unødig. De bruker dette eksemplet som bevis på Profeten ﷺs mildhet og omsorg for barn.
- Behandle barn med tålmodighet, og unngå å skremme eller gjøre dem lei seg uten grunn.
- Ta hensyn til dem som ber bak deg når du leder en fellesbønn.
- La omsorg for familien og hengivenhet til bønnen styrke hverandre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.