Sunan an-Nasa'i, hadith 1142
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَقِيَامٍ وَقُعُودٍ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ . قَالَ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Al-Faḍl ibn Dukayn og Yaḥyā ibn Ādam meddelte oss og sa: Zuhayr fortalte oss, fra Abū Isḥāq, fra ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Aswad, fra hans far og ʿAlqama, fra ʿAbdullāh, som sa: Jeg så Allahs sendebud ﷺ si takbīr ved hver bevegelse ned og opp, ved hvert stående og sittende, og han avsluttet bønnen med hilsen til høyre og venstre:
«As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāh», inntil hvitheten i kinnet hans ble synlig. Han sa: Og jeg så Abū Bakr og ʿUmar – må Allah være fornøyd med dem begge – gjøre det samme.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sa takbīr ved bevegelsene i bønnen og avsluttet med to salāmer.
Å si «Allāhu akbar» — Allah er den største.
Den avsluttende fredshilsenen i bønnen, her uttalt mot høyre og mot venstre.
Lærde utleder herfra at takbīr hører til ved overgangene mellom bønnens stillinger, og at avslutning med salām til begge sider inngår i den beskrevne profetiske praksisen. Overleveringen nevner også stående og sittende stilling; den nøyaktige anvendelsen av takbīr ved hver overgang forklares i sammenheng med andre overleveringer og rettsskolene.
- Lær takbīr ved overgangene i bønnen grundig, og uttal den rolig.
- Avslutt bønnen med oppmerksomhet på salām mot høyre og mot venstre.
- La den beskrevne måten å be på være en rettesnor, og studer detaljene sammen med pålitelig veiledning.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir en beslektet beskrivelse av bevegelsene i bønnen.
Sunan an-Nasa'i · #1143 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne teksten i kapitlet og gir utfyllende kontekst om takbīr under bønnen.
Sunan an-Nasa'i · #1144 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver andre deler av Profeten ﷺs bønnepraksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.