Boken om at-tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1173

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om at-tatbiq
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ الْبَصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، - وَهُوَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ - عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمْ صَلَّوْا مَعَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Ash'ath, Ahmad ibn al-Miqdam al-Ijli al-Basri, fortalte oss: Al-Mu'tamir fortalte oss og sa: Jeg hørte min far fortelle fra Qatada, fra Abu Ghallab – som er Yunus ibn Jubayr – fra Hittan ibn Abdullah, at de ba sammen med Abu Musa, som da sa:

«Allahs sendebud ﷺ sa: 'Når dere sitter [i bønnen], la det første noen av dere sier være: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wahdahu la sharika lah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.' (All hilsen, all bønn og alt godt tilhører Allah. Fred være med deg, o Profet, og Allahs barmhjertighet og velsignelser. Fred være med oss og med Allahs rettferdige tjenere. Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah, alene uten medgud, og jeg vitner om at Muhammad er Hans tjener og sendebud.)'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte at tashahhud begynner med lovprisning og trosbekjennelse.

Vanskelige ord forklart
At-tahiyyat

Alle hilsener og former for tilbedelse tilkommer Allah.

Tashahhud

Vitnesbyrdets og lovprisningens ord som man fremsier sittende under bønnen.

As-salawatu wat-tayyibat

Bønnene og de gode, rene ordene tilkommer Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den sittende resitasjonen begynner med den overleverte hilsenen og trosbekjennelsen. Hadithen gir en form av tashahhud som profeten ﷺ lærte bort. De ulike rettsskolene har flere overleverte formuleringer; muslimer følger i denne sammenhengen de pålitelige overleveringene og den anerkjente forklaringen innenfor sin rettsskole.

Lærdommer for i dag
  1. Lær tashahhud grundig, og fremsi den oppmerksomt mens du sitter i bønnen.
  2. Begynn den sittende resitasjonen med å lovprise Allah, og fremsi deretter hilsenen og trosbekjennelsen.
  3. Reflekter over ordenes betydning, slik at bønnen ikke bare blir en fast opplesning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.