Sunan an-Nasa'i, hadith 1174
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَطَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ وَكَانَ يَقُولُ " التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth ibn Sa'd fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Sa'id ibn Jubayr og Tawus, fra Ibn Abbas, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ lærte oss tashahhud like nøye som han lærte oss Koranen, og han pleide å si: 'At-tahiyyatu l-mubarakatu as-salawatu at-tayyibatu lillah. As-salamu 'alayka ayyuha an-nabiyyu wa rahmatu Allahi wa barakatuhu. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadi Allahi as-salihin. Ash-hadu an la ilaha illa Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.' (All hilsen, all velsignelse, all bønn og alle gode ord tilhører Allah. Fred være med deg, o Profet, og Allahs barmhjertighet og Hans velsignelser. Fred være med oss og med Allahs rettferdige tjenere. Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah, og jeg vitner om at Muhammad er Hans tjener og Hans sendebud.)»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ underviste i tashahhud nøye, slik han underviste i Koranen.
Vitnesbyrdet og lovprisningen som fremsies mens man sitter under bønnen.
Alle hilsener og all opphøyet lovprisning tilhører Allah.
De rettskafne: Allahs tjenere som tror og handler godt.
Lærde utleder herfra at tashahhud bør læres og fremsies nøye og oppmerksomt. Sammenligningen med undervisningen i Koranen understreker betydningen av nøyaktig videreformidling. Overleveringen lærer oss også at bønneteksten samler lovprisning av Allah, hilsen til Profeten ﷺ, bønn om fred for de troende og trosbekjennelsen. De ulike rettsskolene har forskjellige overleverte formuleringer av tashahhud; denne versjonen er en av de autentiske formene.
- Lær tashahhud nøye, og få uttale og betydning kontrollert av en pålitelig lærer.
- Ta deg tid mens du sitter i bønnen, og fremsi ordene bevisst og oppmerksomt.
- Minn deg selv i tashahhud om Allahs lovprisning, trosbekjennelsen og båndet til de rettskafne.
Denne sahih-overleveringen omhandler også ordene i tashahhud og bidrar til å sette de ulike autentiske formuleringene i bønn i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #1173 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen gjengir en overlevert formulering av tashahhud og understreker betydningen av å lære den nøyaktig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.