Sunan an-Nasa'i, hadith 1185
Overlevert av Jabir ibn Samurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُسَلِّمُ بِأَيْدِينَا فَقَالَ " مَا بَالُ هَؤُلاَءِ يُسَلِّمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ أَمَا يَكْفِي أَحَدَهُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يَقُولَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Yahya ibn Adam fortalte oss, fra Mis'ar, fra Ubaydullah ibn al-Qibtiyya, fra Jabir ibn Samura, som sa:
«Vi pleide å be bak Profeten ﷺ og hilse med hendene våre. Da sa han: 'Hva er det med disse menneskene som hilser med hendene sine som om de var halene på ville hester? Er det ikke nok at noen av dere legger hånden på låret sitt og sier: As-salamu alaykum, as-salamu alaykum?'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den avsluttende hilsenen i bønnen uttales uten å vifte med hendene.
En hilsen som betyr: fred være med dere.
Sammenligningen beskriver den urolige viftingen med hendene.
Den øvre delen av benet; hånden hviler her når man sitter i bønnen.
Lærde utleder herfra at den avsluttende salam uttales med ord og ikke ledsages av vifting med hendene. Når man sitter, skal hånden hvile rolig på låret. Overleveringen understreker ro og at man følger den foreskrevne bønnestillingen; den forbyr ikke håndbevegelser ved hilsener utenfor bønnen.
- Hold hendene rolig på lårene når du sitter i bønnen.
- Uttal den avsluttende salam uten å vifte med hendene.
- Be rolig og følg de overleverte bønnestillingene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.