Sunan an-Nasa'i, hadith 1184
Overlevert av Jabir bin Samurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir bin Samurah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ رَافِعُو أَيْدِينَا فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَا بَالُهُمْ رَافِعِينَ أَيْدِيَهُمْ فِي الصَّلاَةِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss og sa: Abthar fortalte oss, fra al-A'mash, fra al-Musayyib ibn Rafi', fra Tamim ibn Tarafa, fra Jabir ibn Samura, som sa: Allahs sendebud ﷺ kom ut til oss mens vi løftet hendene våre under bønnen. Da sa han:
«Hva er det med dem som løfter hendene sine under bønnen som om de var halene på ville hester? Vær rolige under bønnen!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret til ro og stillhet under bønnen.
Hester som beveger seg rastløst; sammenligningen beskriver hvordan hendene svinges.
Be med ro og kontroller bevegelsene dine, slik at oppmerksomheten forblir rettet mot bønnen.
Lærde utleder herfra at en muslim bør stå rolig og verdig under bønnen og unngå unødvendige bevegelser. Overleveringen gjelder det å løfte og bevege hendene i den beskrevne situasjonen; den opphever ikke det foreskrevne håndløftet ved bestemte overganger i bønnen. De juridiske skolene drøfter disse handlingene med utgangspunkt i overleveringene samlet.
- Stå rolig under bønnen og unngå bevegelser som ikke er en del av den.
- Rett oppmerksomheten mot bønnens ord og handlinger i stedet for å se deg omkring.
- Lær de foreskrevne håndbevegelsene, og utfør dem kontrollert på de riktige tidspunktene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.