Sunan an-Nasa'i, hadith 1186
Overlevert av Suhayb. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Suhayb
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ إِشَارَةً وَلاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Bukayr, fra Nabil, kappens eier, fra Ibn Umar, fra Suhayb, en følgesvenn av Allahs sendebud ﷺ, som sa:
«Jeg passerte Allahs sendebud ﷺ mens han ba, og jeg hilste ham med salam. Han besvarte hilsenen min med en gest, og jeg vet ikke annet enn at han beveget fingeren sin.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ besvarte en salam under bønnen med en gest.
Den islamske hilsenen: as-salamu alaykum.
En bevegelse med hånden eller fingeren som brukes til å svare uten ord.
Lærde utleder herfra at den som blir hilst på under bønnen, kan svare uten ord med en gest. Overleveringen understreker at svaret ikke skal forstyrre konsentrasjonen eller bønnehandlingene. Rettskolene drøfter den nøyaktige formen på en slik gest og reglene for å snakke under bønnen; denne overleveringen tjener som belegg for et ikke-verbalt svar.
- Hils på den som ber, men ikke forvent et muntlig svar under bønnen.
- Hvis noen hilser på deg under bønnen, kan du svare med en diskret gest.
- Hold svaret enkelt, og la oppmerksomheten være rettet mot bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.