Sunan an-Nasa'i, hadith 1191
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ " .
Qutayba ibn Sa'id og al-Husayn ibn Hurayth fortalte oss – og ordlyden er fra sistnevnte – fra Sufyan, fra az-Zuhri, fra Abu al-Ahwas, fra Abu Dharr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere står i bønn, skal han ikke glatte ut småsteinene, for han vender seg mot Barmhjertigheten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke ta unødvendig på bakken under bønnen, og vær oppmerksom.
Små steiner på stedet der noen ber.
Et billedlig uttrykk for Allahs særlige nåde og oppmerksomhet under bønnen.
Overleveringen peker på å bevare roen og oppmerksomheten under bønnen, men på grunn av den svake overleveringskjeden kan den ikke i seg selv etablere et bindende forbud. Lærde bygger regler om bevegelser under bønnen på sterkere belegg: Unødvendige bevegelser som svekker oppmerksomheten, frarådes, mens nødvendige handlinger er tillatt. Den konkrete vurderingen avhenger av bevegelsens art og omfang og av rettsskolen.
- Gjør i stand bønneplassen før bønnen, slik at du slipper unødvendige bevegelser mens du ber.
- Rett oppmerksomheten mot bønnen, og la ikke små ubehag stadig avbryte konsentrasjonen.
- Beveg deg når det er nødvendig, men begrens unødvendige handlinger under bønnen.
Denne sahih-overleveringen advarer mot distraksjoner under bønnen og gir dermed et sterkere grunnlag for å verne om konsentrasjonen.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ fikk avgrenset et bønneområde foran seg, noe som illustrerer betydningen av et egnet og rolig sted å be.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.