Sunan an-Nasa'i, hadith 1199
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْنٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ الاِلْتِفَاتَ فِي الصَّلاَةِ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الصَّلاَةِ .
Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal fortalte oss og sa: Al-Mu'afa ibn Sulayman fortalte oss og sa: Al-Qasim – som er Ibn Ma'n – fortalte oss, fra al-A'mash, fra 'Umarah, fra Abu 'Atiyyah, som sa: Aishah sa:
«Å vende seg om under bønnen er et tyveri der Shaytan stjeler en del av bønnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å se seg rundt under bønnen svekker oppmerksomheten og khushu.
Å vende hodet eller blikket bort fra bønneretningen under bønnen.
Oppriktig indre oppmerksomhet, ærbødighet og ydmykhet i bønnen.
Et billedlig uttrykk: distraksjonen røver bort noe av oppmerksomheten og fullkommenheten i bønnen.
Lærde forklarer at unødvendig det å se seg rundt svekker bønnens fullkommenhet og oppmerksomheten den bedende bør bevare. Advarselen betyr ikke at enhver bevegelse gjør bønnen ugyldig; en nødvendig bevegelse er noe annet enn å se seg uoppmerksomt rundt. Uttalelsen er fra Aishah og utgjør ikke i seg selv en generell regel om at ethvert blikk bryter bønnen.
- Velg et rolig sted før bønnen, og legg distraherende gjenstander utenfor rekkevidde.
- La blikket være festet mot stedet der du setter pannen i sujud, og før oppmerksomheten rolig tilbake når den vandrer.
- Vend deg bare om når det finnes en gyldig grunn til det.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om å se seg rundt under bønnen. Den er vurdert som daif og bør derfor ikke brukes som selvstendig bevis.
Sunan an-Nasa'i · #1200 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver Profetens ﷺ bønn mens han var syk og tydeliggjør at omstendighetene kan påvirke stillingen under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.