Boken om glemsomhet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1200

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om glemsomhet
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُكَبِّرُ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ آنِفًا تَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, at han sa: Allahs sendebud ﷺ ble syk, og vi ba bak ham mens han satt. Abu Bakr gjentok hans takbirer høyt slik at folk kunne høre dem. Da vendte han seg mot oss og så at vi sto oppreist, hvorpå han ga oss tegn på å sette oss ned. Vi ba da bak ham sittende. Da han avsluttet bønnen med salam, sa han: 'Akkurat nå gjorde dere slik perserne og romerne gjør overfor sine konger når disse sitter; gjør ikke det. Følg deres imamer: hvis de ber stående, så be stående, og hvis de ber sittende, så be sittende.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Følg imamens bønnestilling, og avvik ikke fra den.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ var syk og ledet bønnen sittende. Følgesvennene ble først stående; han signaliserte at de skulle sette seg, og forklarte etter salam at de skulle følge imamen.

Vanskelige ord forklart
Takbir

Å si «Allahu akbar» under bønnen.

Imam

Den som leder fellesbønnen.

Salam

Den avsluttende fredshilsenen ved slutten av bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at de troende følger imamens bønnestilling og ikke bevisst inntar en annen stilling. Formuleringen om å be sittende knyttes i den rettslærde drøftingen til situasjoner der imamen leder sittende på grunn av sykdom; overleveringene og de lærdes forklaringer behandler den nøyaktige anvendelsen. De fire sunnittiske lovskolene drøfter derfor også hvordan denne retningslinjen henger sammen med imamens og de bedendes evner.

Lærdommer for i dag
  1. Vær oppmerksom på imamen under fellesbønnen, og tilpass bønnestillingen din etter hans.
  2. Følg imamens anvisninger rolig, og unngå av respekt å innta en stilling som ikke hører til bønnen.
  3. Ved sykdom eller fysiske begrensninger bør du studere bønnereglene sammen med en pålitelig lærd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.