Sunan an-Nasa'i, hadith 1208
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
Muhammad ibn Salama fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, som sa: Sa'id ibn al-Musayyab og Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte meg at de hørte Abu Huraira si: Guds sendebud ﷺ sa: «Tasbih er for menn, og håndklapping er for kvinner.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Menn varsler under bønnen med tasbih; kvinner klapper.
Å si «Subhan Allah» — Allah er opphøyd over enhver mangel.
Å klappe med hendene for å rette oppmerksomheten mot noe som må korrigeres under bønnen.
Lærde utleder at den som vil gjøre imamen oppmerksom på en feil under fellesbønnen, sier tasbih dersom vedkommende er en mann, og klapper dersom vedkommende er en kvinne. De fire sunnittiske lovskolene drøfter dette signalet innenfor reglene for å korrigere imamen; det dreier seg om et signal under bønnen, ikke vanlig samtale.
- Hvis du som mann vil gjøre imamen oppmerksom på en feil under fellesbønnen, sier du tasbih.
- Hvis du som kvinne vil rette oppmerksomheten mot noe, klapper du ifølge den beskrevne bønneetiquetten.
- Begrens slike signaler til det som er nødvendig, og bevar roen og konsentrasjonen i bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.