Sunan an-Nasa'i, hadith 1215
Overlevert av Abu ad-Darda'. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ " . ثَلاَثًا وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ . قَالَ " إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ آخُذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا بِهَا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " .
Muhammad ibn Salama fortalte oss, fra Ibn Wahb, fra Mu'awiya ibn Salih, som sa: Rabi'a ibn Yazid fortalte meg, fra Abu Idris al-Khawlani, fra Abu ad-Darda', som sa: Guds sendebud ﷺ sto i bønn, og vi hørte ham si: 'Jeg søker tilflukt hos Allah mot deg.' Deretter sa han: 'Jeg forbanner deg med Allahs forbannelse', tre ganger, og rakte ut hånden som om han skulle gripe noe. Da han hadde avsluttet bønnen, sa vi: 'O Guds sendebud, vi hørte deg si noe i bønnen som vi aldri har hørt deg si før, og vi så at du rakte ut hånden.' Han svarte: 'Allahs fiende Iblis kom med en ildsflamme for å kaste den i ansiktet mitt, så jeg sa: Jeg søker tilflukt hos Allah mot deg, tre ganger. Deretter sa jeg: Jeg forbanner deg med Allahs forbannelse, og han trakk seg ikke tilbake før etter tre ganger. Så ville jeg gripe ham, men ved Allah, hadde det ikke vært for vår bror Sulaymans bønn, ville han ha blitt bundet i morges slik at barna i Medina kunne leke med ham.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte tilflukt hos Allah fra Iblis under bønnen.
Navnet på den opprørske djinnen som i Koranen beskrives som en fiende av Allah og menneskeheten.
En bønn der man ber Allah om beskyttelse mot det onde.
En henvisning til Sulaimans bønn til Allah om et rike som ingen etter ham skulle få, slik det er nevnt i Koranen 38:35.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å be Allah om beskyttelse under bønnen når noe ondt skjer. Profeten ﷺ ønsket å gripe Iblis, men lot være av respekt for Sulaimans særlige bønn. Overleveringen lærer ikke at troende selv skal forsøke å gripe demoner under bønnen; de søker tilflukt hos Allah.
- Søk tilflukt hos Allah under bønnen og i andre situasjoner der du utsettes for fristelser.
- Bevar roen når du blir truet, og vend deg til Allah for beskyttelse og hjelp.
- Respekter grensene Allah har satt, også når du har mulighet til å gripe inn.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel utdyper beskrivelsen av hindringer og distraksjoner som kan ramme den som ber.
Sunan an-Nasa'i · #1216 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen forteller om Allahs fiende, som forsøkte å forstyrre Profetens ﷺ oppmerksomhet under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.