Boken om glemsomhet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1216

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om glemsomhet
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Kathir ibn Ubaydfortalte den til an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Oversettelse

Kathir ibn Ubayd fortalte oss og sa: Muhammad ibn Harb fortalte oss, fra az-Zubaidi, fra az-Zuhri, fra Abu Salamah, at Abu Huraira sa:

«Guds sendebud ﷺ reiste seg for å utføre bønnen, og vi reiste oss sammen med ham. Da sa en beduin, mens han var i bønnen: 'O Allah, vis nåde mot meg og Muhammad, men vis ikke nåde mot noen andre sammen med oss.' Da Guds sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen med salam, sa han til beduinen: 'Du har virkelig begrenset noe som er vidtspennende', med henvisning til Allahs, den Majestetiske og Opphøydes, barmhjertighet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allahs barmhjertighet er vidtrekkende og ikke bare ment for oss selv.

Vanskelige ord forklart
Beduin

En innbygger i den arabiske ørkenen, ofte fra en nomadisk stamme.

Du har gjort noe vidt begrenset

Profeten ﷺ påpekte at mannen i sin bønn unødvendig hadde begrenset Allahs vidtrekkende barmhjertighet til to personer.

Salam

Den avsluttende hilsenen som avslutter bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en troende i sine bønner kan be om barmhjertighet for både seg selv og andre. Profetens ﷺ irettesettelse av beduinen var mild og lærerik: Han korrigerte ham etter bønnen og understreket hvor vidtrekkende Allahs barmhjertighet er. Overleveringen fremhever bønn for andre og fraråder egoistiske bønner, uten å hevde at mennesket kan sette grenser for Allahs barmhjertighet.

Lærdommer for i dag
  1. Be i bønnene dine om Allahs barmhjertighet for både deg selv og andre.
  2. Korriger noen vennlig, og forklar hvorfor en holdning eller uttalelse ikke strekker til.
  3. La ikke bønnene dine dreie seg bare om egen fordel; tenk også på andre mennesker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.