Sunan an-Nasa'i, hadith 1214
Overlevert av Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي وَلِجَوْفِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الْمِرْجَلِ يَعْنِي يَبْكِي .
Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah informerte oss, fra Hammad ibn Salama, fra Thabit al-Bunani, fra Mutarrif, fra hans far, som sa: Jeg kom til Profeten ﷺ mens han ba, og fra brystet hans hørtes en lyd som fra en kokende kjele – det vil si, han gråt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gråt under bønnen av dyp ærefrykt for Allah.
En sammenligning som beskriver den hørbare, dype lyden gråten hans laget i brystet.
Oppmerksom ydmykhet og indre ærefrykt for Allah under bønnen.
Lærde trekker frem at gråt av ærefrykt for Allah og oppriktig oppmerksomhet under bønnen er passende. Sammenligningen beskriver hvor intenst han gråt; den fastsetter ingen foreskrevet form eller mengde gråt. Lovskolene drøfter hvordan hørbar gråt påvirker bønnen, men denne overleveringen alene gjør ikke gråt til en obligatorisk del av bønnen.
- Ta deg litt tid før bønnen til å vende oppmerksomheten bort fra daglige distraksjoner og mot Allah.
- Stans opp ved betydningen av det du resiterer under bønnen, og be Allah om et ydmykt hjerte.
- Vis respekt for tårer som kommer av oppriktig frykt for og kjærlighet til Allah, uten å se dem som et vilkår for at bønnen skal være gyldig.
Denne sahih-overleveringen beskriver også hvordan en av følgesvennene gråt under bønnen, og knytter seg dermed til vektleggingen av ærefrykt og ydmykhet.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra ‘Aisha nevner at Profeten ﷺ gråt under bønnen, og understøtter bildet av hans dype hengivenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.