Sunan an-Nasa'i, hadith 1219
Overlevert av Zayd ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلاَةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ .
Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss og sa: Isma'il ibn Abi Khalid fortalte oss og sa: Al-Harith ibn Shubayl fortalte meg, fra Abu Amr ash-Shaybani, fra Zayd ibn Arqam, som sa:
«En mann pleide å snakke med sin kamerat under bønnen om nødvendige saker på Allahs sendebuds ﷺ tid, helt til denne versen ble åpenbart: {Bevar bønnene og den midterste bønnen, og stå for Allah i ydmyk lydighet.} Da ble vi beordret til å være stille.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under bønnen ble det å snakke erstattet av å stå stille og lydig.
En obligatorisk bønn som er særlig fremhevet; i den siterte oversettelsen omtales den som asr-bønnen.
Å stå i bønnen med ærbødighet og oppmerksomhet på Allah.
Å ikke snakke med andre under bønnen.
Lærde utleder herfra at vanlig samtale mellom mennesker ikke er tillatt under bønnen. De knytter dette til befalingen om å stå lydig foran Allah og ser åpenbaringen som slutten på den tidligere praksisen med å snakke under bønnen. Lovskolene drøfter også hvilke ord som gjør bønnen ugyldig, og hvordan feil vurderes; disse detaljreglene varierer mellom skolene.
- Bevar oppmerksomheten under bønnen og unngå å snakke med andre.
- Hvis du trenger noe under bønnen, skal du ikke bruke vanlige ord for å be en annen om det.
- Lær bønnereglene nøye, slik at du vet hvordan du skal reagere dersom du gjør en feil.
Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ korrigerte en følgesvenn under bønnen etter at han hadde snakket, og tydeliggjør dermed regelen om å snakke under bønnen.
Sunan an-Nasa'i · #1221 (Hasan Sahih)Ibn Mas'ud forteller om en hilsen følgesvennene brukte under bønnen, og hvordan de tok i bruk en annen form etter å ha fått undervisning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.