Sunan an-Nasa'i, hadith 1220
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - وَالْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْقَاسِمِ - قَالَ كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - يَعْنِي - أَحْدَثَ فِي الصَّلاَةِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا إِلاَّ بِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar fortalte oss og sa: Ibn Abi Ghaniyya – hvis navn var Yahya ibn Abd al-Malik – og al-Qasim ibn Yazid al-Jarmi fortalte oss fra Sufyan, fra az-Zubayr ibn Adi, fra Kulthum, fra Abdullah ibn Mas'ud – og dette er al-Qasims hadith – som sa:
«Jeg pleide å komme til Profeten ﷺ mens han ba, og jeg hilste ham med salam, hvorpå han besvarte hilsenen min. Deretter kom jeg til ham mens han ba og hilste ham, men han besvarte ikke hilsenen min. Da han avsluttet bønnen med taslim, pekte han mot forsamlingen og sa: 'Allah, den Opphøyde og Majestetiske, har innført en ny bestemmelse for bønnen: at dere ikke skal tale unntatt med dhikr (ihukommelse av Allah) og det som sømmer seg for dere, samt at dere skal stå foran Allah i lydig ærefrykt.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under bønnen besvares en vanlig hilsen ikke med talte ord.
Den avsluttende hilsenen som avslutter bønnen.
I ærbødig lydighet og oppmerksomhet overfor Allah.
Den islamske fredshilsenen, uttalt som en hilsen.
Lærde utleder av dette at vanlige samtaler ikke er tillatt under bønnen, og at en hilsen ikke besvares med talte ord. Den tidligere praksisen med å besvare salaam under bønnen ble erstattet av regelen Profeten ﷺ lærte bort her. Ord som hører til bønnen, som det å minnes Allah, er fortsatt passende. Lovskolene drøfter særskilt hvordan man kan besvare en hilsen uten ord, for eksempel med en gest.
- Ikke besvar en hilsen med talte ord under bønnen; bevar oppmerksomheten på Allah.
- Lær barn og nye muslimer rolig hvilke ord som passer i bønnen, og hvilke som ikke gjør det.
- Stå oppmerksomt og ærbødig i bønnen, og begrens ordene dine til bønn og det å minnes Allah.
Også denne overleveringen fra Ibn Mas'ud beskriver hvordan følgesvennene hilste på Profeten ﷺ under bønnen, og hvordan praksisen med salaam ble endret.
Sunan an-Nasa'i · #1218 (Sahih)Mu'awiyah ibn al-Hakam forteller om det å snakke under bønnen og hvordan Profeten ﷺ lærte ham; dette tydeliggjør at vanlige samtaler ikke hører hjemme i bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.