Sunan an-Nasa'i, hadith 1218
Overlevert av Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ فَجَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ رِجَالاً مِنَّا يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ " . وَرِجَالٌ مِنَّا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتُوهُمْ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرِجَالٌ مِنَّا يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ " . قَالَ وَبَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَحَدَّقَنِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ قَالَ فَضَرَبَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي بِأَبِي وَأُمِّي هُوَ مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ قَالَ " إِنَّ صَلاَتَنَا هَذِهِ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَتِلاَوَةُ الْقُرْآنِ " . قَالَ ثُمَّ اطَّلَعْتُ إِلَى غُنَيْمَةٍ لِي تَرْعَاهَا جَارِيَةٌ لِي فِي قِبَلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ وَإِنِّي اطَّلَعْتُ فَوَجَدْتُ الذِّئْبَ قَدْ ذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ فَصَكَكْتُهَا صَكَّةً ثُمَّ انْصَرَفْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَعْتِقُهَا قَالَ " ادْعُهَا " . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " فَمَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " إِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ فَاعْتِقْهَا " .
Mu'awiyah ibn al-Hakam as-Sulami fortalte:
«Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, vi har nylig forlatt uvitenhetens tid og Allah har gitt oss islam, men det er fortsatt menn blant oss som tror på onde jærtegn.' Han svarte: 'Det er noe de kjenner i sine hjerter; la det ikke hindre dem fra å gå videre.' Jeg sa: 'Og det er menn blant oss som oppsøker spåmenn.' Han svarte: 'Oppsøk dem ikke.' Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, og det er menn blant oss som tegner linjer i sanden for å spå.' Han svarte: 'En av profetene pleide å tegne linjer, så den hvis linjer stemmer overens med hans, da er det slik.'» Han fortsatte: «Mens jeg ba sammen med Allahs sendebud ﷺ, nøs en mann og jeg sa: 'Yarhamuk-Allah (Må Allah forbarme seg over deg).' Folket stirret på meg og jeg sa: 'Må min mor miste meg, hvorfor ser dere på meg?' Da slo folkene hendene mot lårene sine. Da jeg forsto at de ville at jeg skulle tie, ble jeg stille. Da Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen, kalte han på meg. Må min far og mor ofres for ham, han slo meg ikke, irettesatte meg ikke eller fornærmet meg. Jeg har aldri sett en bedre lærer enn ham, verken før eller etter. Han sa: 'I vår bønn passer ikke vanlig menneskelig tale; den består kun av lovprising av Allah, takbir og resitasjon av Koranen.'» Han fortalte videre: «Deretter gikk jeg ut til sauene mine som ble voktet av en slavekvinne ved Uhud og al-Jawwaniyyah, og jeg oppdaget at en ulv hadde tatt en av sauene. Jeg er et menneske og blir sint slik andre mennesker blir sinte, så jeg slo henne. Deretter gikk jeg til Allahs sendebud ﷺ og fortalte hva som hadde skjedd, og han anså det som en alvorlig handling. Jeg spurte: 'O Allahs sendebud ﷺ, bør jeg ikke frigjøre henne?' Han svarte: 'Kall på henne.' Allahs sendebud ﷺ spurte henne: 'Hvor er Allah, den Allmektige og Opphøyde?' Hun svarte: 'I himmelen.' Han spurte: 'Og hvem er jeg?' Hun svarte: 'Du er Allahs sendebud ﷺ.' Da sa han: 'Hun er troende, frigjør henne.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ underviste om bønn, tro og omgang med mennesker med visdom.
Å se tegn eller hendelser som spådommer og ta beslutninger ut fra dem.
Mennesker som hevder at de kjenner det skjulte eller framtiden.
Samtale som ikke hører til de foreskrevne ordene og handlingene i bønnen.
Lærde utleder at bevisste menneskelige samtaler ikke hører hjemme i bønnen; blant det som er foreskrevet der, er å minnes Allah og resitere Koranen. Profeten ﷺ korrigerte Mu'awiyah vennlig og tydelig, noe som oppmuntrer lærere til å rette feil uten å ydmyke. Advarselen mot spåmenn understreker at man ikke bør søke råd hos dem. Når det gjelder avsnittet om å trekke linjer, understreker lærde at den særlige kunnskapen som ble gitt til en profet, ikke gir noen tillatelse til selv å drive med spådom. Lærde har diskutert spørsmålet til slavekvinnen som en prøve på hennes tro; teksten gir ikke grunnlag for å tilskrive Allah menneskelige egenskaper.
- Ikke behandle en illevarslende følelse som bevis eller som grunn til å utsette en god beslutning.
- Ikke søk råd hos spåmenn; vend deg til Allah og pålitelig kunnskap når du er usikker.
- Lær bønnens regler, og korriger andre rolig og respektfullt når de gjør feil.
Denne sahih-overleveringen står i samme kapittel om feil under bønnen og belyser beslektede regler for bønn.
Sunan an-Nasa'i · #1217 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir ytterligere kontekst om reglene for bønn og glemsel.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om profetisk undervisning og omgang med mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.