Sunan an-Nasa'i, hadith 1224
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ . قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنِّي نَسِيتُ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ بِيَدِهِ عَلَيْهَا كَأَنَّهُ غَضْبَانُ وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قُصِرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ قَالَ كَانَ يُسَمَّى ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرِ الصَّلاَةُ " . قَالَ وَقَالَ " أَكَمَا قَالَ ذُو الْيَدَيْنِ " . قَالُوا نَعَمْ . فَجَاءَ فَصَلَّى الَّذِي كَانَ تَرَكَهُ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ .
Humaid ibn Mas'ada fortalte oss og sa: Yazid – det vil si Ibn Zurai' – fortalte oss og sa: Ibn Awn fortalte oss, fra Muhammad ibn Sirin, som sa: Abu Huraira sa:
«Profeten ﷺ ledet oss i en av kveldsbønnene.» Abu Huraira sa: «Men jeg glemte hvilken.» Han sa: «Han ledet oss i to rak'ah og avsluttet deretter bønnen med taslim. Så gikk han bort til en trestokk som låg i moskeen og lente hånden mot den som om han var sint. De som hadde det travelt, forlot moskeen og sa: 'Bønnen er blitt forkortet.' Blant folkemengden var Abu Bakr og Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – men de nølte med å tiltale ham av ærefrykt. Blant folkemengden var det også en mann med lange hender som ble kalt Dhul-Yadain. Han sa: 'O Guds sendebud ﷺ, har du glemt, eller er bønnen blitt forkortet?' Profeten ﷺ svarte: 'Jeg har ikke glemt, og bønnen er ikke blitt forkortet.' Deretter spurte han: 'Er det som Dhul-Yadain sier?' De svarte: 'Ja.' Da vendte han tilbake og ba det han hadde utelatt, og sa deretter salam. Så sa han takbir og falt ned i sujud like lenge som hans vanlige sujud eller lenger. Deretter løftet han hodet, sa takbir og falt ned i sujud igjen like lenge som hans vanlige sujud eller lenger. Så løftet han hodet og sa takbir.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter at en del av bønnen var blitt glemt, fullførte Profeten ﷺ den og utførte sujud al-sahw.
Bønneenheter som en bønn består av.
Den avsluttende hilsenen som markerer slutten på bønnen.
Nedkastelser som utføres ved glemsel under bønnen.
Lærde utleder herfra at den som ved en forglemmelse avslutter bønnen for tidlig, skal fullføre den manglende delen så snart feilen blir klar, og deretter utføre sujud al-sahw. Overleveringen understreker også at imamen kan spørre de tilstedeværende, og at de kan gjøre ham respektfullt oppmerksom på en feil. Rettskolene er uenige om detaljer, blant annet nøyaktig når nedkastelsene skal utføres; i dette tilfellet regnes hadithen som belegg for å fullføre bønnen og utføre dem etter salam.
- Hvis du oppdager en feil under bønnen, skal du rette den rolig i samsvar med reglene for sujud al-sahw.
- Gjør imamen høflig oppmerksom på en feil når du har tydelig grunnlag for det.
- Lær de grunnleggende reglene for sujud al-sahw, slik at glemsel ikke gjør deg unødvendig usikker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.