Boken om glemsomhet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1226

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om glemsomhet
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Dawud ibn al-Husayn, fra Abu Sufyan, Ibn Abi Ahmads frigjorte slave, at han sa: Jeg hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ ledet oss i asr-bønnen og avsluttet med salam etter to rak'ah. Da reiste Dhul-Yadain seg og sa: 'Har bønnen blitt forkortet, o Allahs sendebud ﷺ, eller har du glemt noe?' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Ingen av delene har skjedd.' Han sa: 'Noe av dette har likevel skjedd, o Allahs sendebud ﷺ.' Da vendte Allahs sendebud ﷺ seg til folkene og spurte: 'Snakker Dhul-Yadain sant?' De svarte: 'Ja.' Deretter fullførte Allahs sendebud ﷺ det som gjensto av bønnen, og utførte så to prostrasjoner mens han satt, etter den endelige salam.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter en for tidlig salam fullførte Profeten ﷺ bønnen og utførte to sujud.

Vanskelige ord forklart
raka'at

Bønneenheter; hver enhet omfatter blant annet stående stilling, bøying og nedfall.

salam

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.

sujud al-sahw

To nedfall som utføres for å rette opp en feil eller glemsel i bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som ved en feil avslutter bønnen for tidlig, kan fullføre den resterende delen så snart feilen blir klar, og deretter utføre to nedfall for glemsel. Overleveringen forteller at Profeten ﷺ utførte dem etter salam; detaljene om tidspunktet varierer mellom rettsskolene. Hadithen viser også at menigheten kan bidra til å avdekke en feil.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du under bønnen oppdager at du har avsluttet for tidlig, bør du finne ut hva som mangler og fullføre bønnen.
  2. Hjelp imamen på en respektfull måte hvis du oppdager en feil, slik at bønnen kan rettes opp på en forsvarlig måte.
  3. Lær reglene for sujud al-sahw i rettsskolen du følger, siden de praktiske detaljene kan variere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.