Sunan an-Nasa'i, hadith 1228
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isa ibn Hammadfortalte den til an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَدْرَكَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ " لَمْ تُنْقَصِ الصَّلاَةُ وَلَمْ أَنْسَ " . قَالَ بَلَى وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . قَالُوا نَعَمْ . فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ .
Isa ibn Hammad fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Imran ibn Abi Anas, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ en dag ba og avsluttet bønnen med salam etter to rak'ah, hvorpå han snudde seg. Da rakk Dhu al-Shimalain ham igjen og sa: 'O Allahs sendebud, har bønnen blitt forkortet eller har du glemt?' Han svarte: 'Bønnen har ikke blitt forkortet, og jeg har ikke glemt.' Mannen sa: 'Jo, ved Ham som har sendt deg med sannheten!' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Snakker Dhu al-Yadain sant?' De svarte: 'Ja.' Deretter ledet han folket i bønn og ba ytterligere to rak'ah.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fullførte bønnen etter at en feil var blitt fastslått.
Bønneenheter som den rituelle bønnen består av.
Den avsluttende fredshilsenen som markerer slutten på bønnen.
Ledsageren som gjorde Profeten ﷺ oppmerksom på at bønnen var avsluttet for tidlig.
Klassiske lærde utleder her at en som gjør en feil under bønnen, kan bli gjort oppmerksom på den og kontrollere opplysningene med de tilstedeværende. Når det viser seg at en obligatorisk del av bønnen mangler, fullfører man den. De videre reglene om glemsel og om nedkastelsene før eller etter bønnen er nærmere utarbeidet av de juridiske skolene.
- Gjør imamen respektfullt oppmerksom på en feil, slik at bønnen kan fullføres korrekt.
- Kontroller en melding nøye før du gjenopptar eller endrer bønnen.
- Når en feil er fastslått, følger du reglene som gjelder for å fullføre bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.