Boken om renselse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 123

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِإِدَاوَةٍ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتْ بِهِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Khashram fortalte oss og sa: Isa fortalte oss, fra al-A'mash, fra Muslim, fra Masruq, fra al-Mughira ibn Shu'ba, som sa: Profeten ﷺ gikk ut for å gjøre sitt fornødne. Da han kom tilbake, møtte jeg ham med en vannbeholder og helte vann over ham. Han vasket hendene sine, deretter vasket han ansiktet. Så skulle han vaske underarmene, men jubbaen hans var for trang, så han førte armene ut gjennom åpningen nederst på jubbaen og vasket dem. Deretter strøk han over khuffene sine (lærstrømper), og ledet oss etterpå i bønn.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ vasket armene sine og strøk deretter over lærsokkene sine.

Vanskelige ord forklart
Khuffs

Lærsokker eller sko som dekker føttene.

Jubbah

En romslig overkledning eller kappe.

Wudu

Den rituelle vaskingen som utføres før bønn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av overleveringen at man under wudu kan stryke over khuffs i stedet for å vaske føttene, når vilkårene for dette er oppfylt. Profeten ﷺ vasket armene grundig og strøk deretter over khuffs. Rettskolene er uenige om enkelte vilkår, som hvor lenge ordningen gjelder og hvor godt føttene må være dekket; detaljene finnes i deres fiqh-bøker.

Lærdommer for i dag
  1. Vask armene grundig helt opp til og med albuene under wudu.
  2. Lær vilkårene for å stryke over khuffs før du benytter deg av denne lettelsen.
  3. Utfør wudu oppmerksomt, også når klær gjør vaskingen vanskeligere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.