Sunan an-Nasa'i, hadith 125
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " تَخَلَّفْ يَا مُغِيرَةُ وَامْضُوا أَيُّهَا النَّاسُ " . فَتَخَلَّفْتُ وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ وَمَضَى النَّاسُ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ رُومِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ يَدَهُ مِنْهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss og sa: Jeg hørte Isma'il ibn Muhammad ibn Sa'd si: Jeg hørte Hamza ibn al-Mughira ibn Shu'ba fortelle fra sin far, som sa:
«Jeg var på reise med Profeten ﷺ, og han sa: 'Bli igjen, o Mughira, og dere andre kan fortsette.' Så ble jeg igjen med en vannbeholder hos meg, mens de andre dro videre. Guds sendebud ﷺ gikk bort for å gjøre sitt fornødne. Da han kom tilbake, gikk jeg frem for å helle vann for ham. Han hadde på seg en romersk kappe med trange ermer. Han forsøkte å trekke hendene ut gjennom ermene, men de var for trange, så han tok hendene ut nedenfra kappen i stedet. Deretter vasket han ansiktet og hendene, strøk over hodet og strøk over lærsokkene sine.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under wudu vasket Profeten ﷺ seg og strøk over lærsokkene sine.
Den rituelle vaskingen en muslim utfører før blant annet bønn.
Khuffayn: et lærtrekk for føttene som man kan stryke over under wudu.
Han strøk hendene over hodet med fuktige hender som en del av wudu.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å stryke over lærsokker under wudu når vilkårene for dette er oppfylt. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne praksisen; detaljene om vilkårene og hvor lenge det er tillatt, varierer. Hendelsen viser også at klær ikke trenger å være til hinder: Profeten ﷺ vasket hendene gjennom åpningen under kappen sin.
- Lær reglene for å stryke over lærsokker, og følg pålitelige retningslinjer innen fiqh.
- Gjør praktiske tilpasninger når klær gjør wudu vanskelig, uten å utelate handlinger som er påkrevd.
- Ta med passende utstyr for renselse på reise, for eksempel tilstrekkelig med vann.
Denne sahih-overleveringen fra al-Mughira ibn Shu'ba beskriver også Profetens ﷺ wudu og at han strøk over lærsokkene sine.
Sunan an-Nasa'i · #124 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel omtaler Profetens ﷺ renselse under en reise og gir relevant bakgrunn for den beskrevne wudu-en.
Sunan an-Nasa'i · #126 (Hasan)Safwan ibn Assal forteller at reisende fikk tillatelse til å stryke over lærsokkene sine i en bestemt periode.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.