Sunan an-Nasa'i, hadith 1252
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ " .
Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere reiser seg for å be, kommer djevelen til ham og forvirrer bønnen hans slik at han ikke vet hvor mange rak'ah han har bedt. Hvis noen av dere opplever dette, la ham utføre to prostrasjoner mens han sitter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved tvil om antallet rakʿāt utfører du to sujud al-sahw.
Flertall av rakʿah: én fullstendig bønneenhet.
To nedfall som utføres ved bestemte feil eller tvil under bønnen.
Satan, som ifølge overleveringen kan distrahere og forvirre den som ber.
Lærde utleder av dette at distraksjon og tvil kan oppstå under bønnen, og at den troende da følger de foreskrevne reglene for sujud al-sahw. Formuleringen omtaler to nedfall mens man sitter. Rettskolene drøfter også hvordan man ved tvil fastslår antallet rakʿāt, og når nedfallene skal utføres; den nøyaktige fremgangsmåten avhenger av feilens art og hvilken rettsskole man følger.
- Ikke få panikk hvis du mister tellingen under bønnen; følg rettsskolens regler for tvil og sujud al-sahw.
- Forbered deg på bønnen med oppmerksomhet, og begrens distraksjoner der du kan.
- Ikke la en feil ta motet fra deg: Overleveringen lærer at det finnes en foreskrevet måte å håndtere glemsomhet på.
Denne overleveringen handler om tvil om antallet bønneenheter og beskriver sujud al-sahw som en korrigering.
Sunan an-Nasa'i · #1254 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om Shaitans påvirkning på bønnen og bidrar til å forstå sammenhengen rundt distraksjon under bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.