Bønner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 401

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Uthman har fortalt oss: Jarir har fortalt oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Alqama, som sa: Abdullah sa: Profeten ﷺ ba (og Ibrahim sa: Jeg vet ikke om han ba mer eller mindre enn vanlig). Da han hadde avsluttet bønnen, ble det sagt til ham:

«O Allahs sendebud ﷺ! Har det skjedd noe nytt i bønnen?» Han spurte: «Hva er det?» De svarte: «Du ba så og så mange rak’ah.» Da bøyde han bena, vendte seg mot qibla og utførte to prostrasjoner, hvorpå han avsluttet med salam. Da han vendte ansiktet mot oss, sa han: «Hvis noe hadde blitt endret i bønnen, ville jeg ha informert dere om det, men jeg er et menneske som dere; jeg glemmer slik dere glemmer. Hvis jeg glemmer, minn meg da. Og hvis noen av dere er i tvil om sin bønn, la ham strebe etter å avgjøre hva som er mest sannsynlig riktig, fullføre bønnen deretter, avslutte med salam og så utføre to prostrasjoner.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved tvil under bønnen følger du det som virker riktig, og utfører to prostrasjoner.

Vanskelige ord forklart
Sujud al-sahw

To prostrasjoner som utføres for å rette opp en feil eller tvil under bønnen.

Qibla

Bønneretningen mot Ka‘ba i Mekka.

Taslim

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ kunne oppleve menneskelig glemsel, og at man respektfullt kan gjøre oppmerksom på en feil i bønnen. Den som er i tvil, gjør sitt beste for å avgjøre hvilket alternativ som er riktig, fullfører bønnen ut fra dette og utfører deretter to prostrasjoner. De juridiske skolene drøfter nærmere regler for ulike typer tvil og feil; den nøyaktige anvendelsen avhenger blant annet av situasjonen og hvilken rettsskole man følger.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke få panikk hvis du er i tvil: prøv rolig å finne ut hva som er riktig, og fullfør deretter bønnen i samsvar med det.
  2. Hvis imamen din gjør en feil, gjør ham oppmerksom på det på en respektfull måte.
  3. Lær reglene for sujud al-sahw som gjelder for din rettsskole og situasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.