Sunan an-Nasa'i, hadith 1254
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَثَنَى رِجْلَهُ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Yahya fortalte oss, fra Shu'ba, fra al-Hakam, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah, som sa: Profeten ﷺ ba zuhr-bønnen med fem rak'ah. Da ble det sagt til ham:
«Har bønnen blitt utvidet?» Han spurte: «Hva mener dere?» De svarte: «Du ba fem.» Da vendte han seg om og utførte to prostrasjoner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter fem rakʿāt utførte Profeten ﷺ to nedfallinger som kompensasjon.
Flertall av rakʿah: én enhet av den rituelle bønnen.
Nedbøyninger der pannen berører bakken; her siktes det til de to nedfallene i sujud al-sahw.
To nedfallinger som utføres for å rette opp glemsel eller en feil i bønnen.
Lærde utleder herfra at ekstra rakʿāt som skyldes glemsel, kompenseres med to nedfallinger i sujud al-sahw. Rettskolene er uenige om de nøyaktige omstendighetene og tidspunktet for disse nedfallingene; denne overleveringen viser at Profeten ﷺ utførte dem etter at han oppdaget feilen.
- Tell rakʿāt rolig, og hold oppmerksomheten rettet mot bønnen.
- Hvis du etter bønnen oppdager at du på grunn av glemsel har bedt en ekstra rakʿah, utfører du sujud al-sahw i samsvar med reglene du følger.
- Rett opp en feil i bønnen rolig, og spør en pålitelig lærd om veiledning hvis du er i tvil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.