Sunan an-Nasa'i, hadith 1257
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَهَا عَلْقَمَةُ بْنُ قَيْسٍ فِي صَلاَتِهِ فَذَكَرُوا لَهُ بَعْدَ مَا تَكَلَّمَ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ قَالَ نَعَمْ . فَحَلَّ حُبْوَتَهُ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَسَمِعْتُ الْحَكَمَ يَقُولُ كَانَ عَلْقَمَةُ صَلَّى خَمْسًا .
Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah meddelte oss, fra Malik ibn Mighwal, som sa: Jeg hørte ash-Sha'bi si: Alqamah ibn Qays glemte seg i bønnen sin, og de minnet ham på det etter at han hadde talt. Han spurte: 'Er det sant, du enøyde?' Han svarte: 'Ja.' Da løste han opp beltet sitt og utførte to glemselsprostrasjoner og sa: 'Slik gjorde Allahs sendebud ﷺ.' Han sa også: Jeg hørte al-Hakam si: Alqamah hadde bedt fem rak'ah.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alqama utførte to glemselsprostrasjoner etter en feil og etter å ha snakket.
En bønneenhet som blant annet består av stående stilling, bøying og prostrasjon.
To prostrasjoner som utføres for å rette opp en feil i bønnen.
Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.
Overleveringen viser at Alqama utførte to glemselsprostrasjoner etter at han, etter taslim, ble gjort oppmerksom på feilen og allerede hadde snakket. Han viste til Allahs sendebud ﷺs praksis. De ulike rettsskolene drøfter detaljer om tidspunktet for og gjennomføringen av sujud al-sahw; denne overleveringen støtter at et kort avbrudd eller det å snakke etter taslim ikke nødvendigvis hindrer at prostrasjonene utføres etterpå.
- Hvis noen gjør deg oppmerksom på en feil etter taslim, bør du rolig undersøke hva som skjedde og følge reglene for sujud al-sahw.
- Rett opp en feil i bønnen med ro, og vær høflig mot den som gjør deg oppmerksom på den.
- Lær reglene for sujud al-sahw av en pålitelig lærd, fordi fremgangsmåten varierer etter hvilken type feil det gjelder.
Denne overleveringen forteller at Alqama ba fem rak'ahs og deretter utførte taslim, før han utførte glemselsprostrasjonene.
Sunan an-Nasa'i · #1259 (Hasan Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Allahs sendebud ﷺ rettet opp feilen etter en ekstra rak'ah med to glemselsprostrasjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.