Boken om glemsomhet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1256

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om glemsomhet
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى ‏.‏ قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Yahya ibn Adam fortalte meg og sa: Mufaddal ibn Muhallhal fortalte oss, fra al-Hasan ibn Ubaydullah, fra Ibrahim ibn Suwayd, som sa: Alqama ba fem rak'ah, og det ble påpekt for ham. Han spurte: 'Gjorde jeg virkelig det?' Jeg nikket bekreftende. Han sa: 'Og du også, o du enøyde?' Jeg svarte: 'Ja.' Da falt han ned i to prostrasjoner. Deretter fortalte han oss fra Abdullah at Profeten ﷺ en gang ba fem rak'ah, hvorpå folk hvisket til hverandre. De sa til ham: 'Har noe blitt lagt til i bønnen?' Han svarte: 'Nei.' Da informerte de ham om hva som hadde skjedd, og han snudde seg og utførte to prostrasjoner. Deretter sa han: 'Jeg er bare et menneske; jeg glemmer akkurat som dere glemmer.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Da profeten ﷺ la til en ekstra rak'ah, utførte han to prostrasjoner.

Vanskelige ord forklart
rak'ah

En bønneenhet med stående stilling, bøying og prostrasjon.

sujud al-sahw

To prostrasjoner som utføres når man gjør en feil i bønnen.

tasliem

Den avsluttende hilsenen som avslutter bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en ekstra rak'ah som skyldes glemsel, ikke automatisk gjør bønnen ugyldig: Feilen kan rettes opp med to prostrasjoner. De juridiske skolene er uenige om detaljer, som nøyaktig når disse prostrasjonene skal utføres og hvordan regelen anvendes ved ulike typer feil. Overleveringen lærer oss også at profeten ﷺ kunne glemme, og at man med respekt kan gjøre oppmerksom på en feil.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du oppdager en tydelig feil under bønnen, gjør imamen rolig og respektfullt oppmerksom på den.
  2. Lær reglene for sujud al-sahw fra en pålitelig lærd eller den juridiske skolen du følger.
  3. Ikke la en feil ta motet fra deg: Erkjenn den og rett opp bønnen på foreskrevet måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.