Boken om glemsomhet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1260

Overlevert av Muawiyah ibn Abi Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om glemsomhet
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Muawiyah ibn Abi Sufyan

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ أَبِيهِ، يُوسُفَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، صَلَّى إِمَامَهُمْ فَقَامَ فِي الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَسَبَّحَ النَّاسُ فَتَمَّ عَلَى قِيَامِهِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ أَنْ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ثُمَّ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ مِثْلَ هَاتَيْنِ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ar-Rabi' ibn Sulayman fortalte oss og sa: Shu'ayb ibn al-Layth fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Muhammad ibn 'Ajlan, fra Muhammad ibn Yusuf, Uthmans frigjorte slave, fra hans far Yusuf, at Mu'awiyah ledet dem i bønn. Han reiste seg under bønnen da han burde ha sittet. Folket sa tasbih, men han fortsatte å stå. Deretter utførte han to prostrasjoner sittende etter at han hadde fullført bønnen. Så satte han seg på minbaren og sa:

«Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Den som glemmer noe i bønnen sin, la ham utføre to prostrasjoner lik disse to.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Muʿawiyah glemte å sitte og utførte to prostrasjoner etter bønnen.

Vanskelige ord forklart
tasbih

Å si ord som lovpriser Allah; her brukte de bedende dette for å gjøre imamen oppmerksom.

minbar

Den opphøyde plattformen i moskeen der imamen eller taleren står eller sitter.

prostrasjoner

De to prostrasjonene som legges til bønnen ved glemsel; de er kjent som sujud as-sahw.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter, med utgangspunkt i sterkere overleveringer, at to prostrasjoner kan rette opp glemsel under bønnen. Rettskolene er uenige om de nøyaktige tilfellene og om når disse prostrasjonene skal utføres. Siden denne spesifikke overleveringen er svak, bygger de ikke en selvstendig avgjørelse på ordlyden; Sahih-overleveringene om sujud as-sahw er ledende.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du gjør en feil under bønnen, behold roen og følg reglene for sujud as-sahw som bygger på Sahih-overleveringer.
  2. En svak overlevering krever varsomhet: Ikke bygg en religiøs plikt utelukkende på denne teksten.
  3. Lær hvordan du på en passende måte gjør imamen oppmerksom hvis han gjør en feil under bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.