Boken om glemsomhet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1283

Overlevert av Abu Talha al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om glemsomhet
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Talha al-Ansari

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكَوْسَجُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ زَمَنَ الْحَجَّاجِ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ وَالْبُشْرَى فِي وَجْهِهِ فَقُلْنَا إِنَّا لَنَرَى الْبُشْرَى فِي وَجْهِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ أَتَانِي الْمَلَكُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَبَّكَ يَقُولُ أَمَا يُرْضِيكَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَلاَ يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr al-Kawsaj fortalte oss og sa: ʿAffān meddelte oss og sa: Ḥammād fortalte oss og sa: Thābit fortalte oss og sa: Sulaymān, den frigjorte slaven til al-Ḥasan ibn ʿAlī, kom til oss i al-Ḥajjājs tid og fortalte oss fra ʿAbdullāh ibn Abī Ṭalḥa, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ kom en dag med glede lysende i ansiktet. Vi sa:

«Vi ser sannelig gleden i ansiktet ditt.» Han sa: «En engel kom til meg og sa: ‘O Muḥammad, din Herre sier: Er du ikke fornøyd med at ingen sender velsignelser over deg uten at Jeg sender velsignelser over ham ti ganger, og ingen sender fredshilsener til deg uten at Jeg sender fredshilsener til ham ti ganger?’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som velsigner og hilser Profeten ﷺ, får en tidobbel belønning fra Allah.

Vanskelige ord forklart
Salawat

En bønn der man ber Allah ære Profeten ﷺ og opphøye hans rang.

Salam

En hilsen om fred og trygghet, her rettet til Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er anbefalt og fortjenstfullt å fremsi salawat og salam over Profeten ﷺ regelmessig. Løftet om en tidobbel belønning understreker Allahs rikelige belønning; det betyr ikke at tjenerens ord og Allahs handling er på samme måte. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner salawat i bønnen, men har ulike juridiske vurderinger av nøyaktig hvilken plikt den innebærer.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av et fast tidspunkt hver dag til å fremsi salawat og salam over Profeten ﷺ.
  2. Fremsi salawat bevisst, og tenk over løftet om Allahs belønning.
  3. Lær betydningen av salawat-uttrykkene du bruker, slik at du fremsier dem med oppmerksomhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.