Sunan an-Nasa'i, hadith 1284
Overlevert av Fadalah ibn Ubayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
- 5Abu Ali al‑Janbiأَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ
- 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَجِلْتَ أَيُّهَا الْمُصَلِّي " . ثُمَّ عَلَّمَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي فَمَجَّدَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ وَصَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْعُ تُجَبْ وَسَلْ تُعْطَ " .
Muhammad ibn Salama fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss, fra Haywa ibn Shurayh, fra Abu Hani', at Abu Ali al-Janbi fortalte ham at han hørte Fadala ibn Ubayd si: Jeg hørte Guds sendebud ﷺ høre en mann som ba i sin bønn uten å prise Allah og uten å sende velsignelser over Profeten ﷺ. Da sa Guds sendebud ﷺ:
«Du har forhastet deg, o du som ber.» Deretter lærte Guds sendebud ﷺ dem hvordan man bør gjøre. Så hørte Guds sendebud ﷺ en annen mann som ba; denne priste og takket Allah og sendte velsignelser over Profeten ﷺ. Da sa Guds sendebud ﷺ: «Be, så skal du bli bønnhørt; spør, så skal du bli gitt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begynn bønnfallet ditt med å prise Allah og be om velsignelser for Profeten ﷺ.
Å prise Allah og anerkjenne Hans fullkommenhet.
Å be Allah om å velsigne Profeten ﷺ.
En irettesettelse fordi mannen ba direkte uten først å prise Allah og be om velsignelser.
Lærde utleder herfra at det er passende og anbefalt å begynne et bønnfall med å prise Allah og be om velsignelser for Profeten ﷺ. Profetens ﷺ ord oppmuntrer til denne etiketten; de sier ikke at et bønnfall uten denne innledningen er ugyldig. Overleveringen nevner ingen uenighet mellom de fire lovskolene om gyldigheten av et slikt bønnfall.
- Begynn bønnfallet ditt med å prise Allah, og be deretter om velsignelser for Profeten ﷺ.
- Be i bønnen med oppmerksomhet, og ta deg tid til å velge ordene dine med omhu.
- Be Allah med tillit, og fortsett å være utholdende i bønnfallene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.