Boken om glemsomhet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1287

Overlevert av Ka'b ibn 'Ujrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om glemsomhet
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا بِهِ مِنْ كِتَابِهِ وَهَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Oversettelse

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar fortalte oss fra sin bok og sa: Husayn ibn Ali fortalte oss, fra Za'ida, fra Sulayman, fra Amr ibn Murra, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, fra Ka'b ibn Ujra, som sa: Vi spurte:

«O Allahs sendebud ﷺ, vi vet hvordan vi skal hilse deg med salam, men hvordan skal vi be om velsignelse (salah) over deg?» Han svarte: «Si: ’Allahumma salli ’ala Muhammad wa ’ala ali Muhammad, kama sallaita ’ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid. Allahumma barik ’ala Muhammad wa ’ala ali Muhammad, kama barakta ’ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid.’ (O Allah, send Din nåde over Muhammad og Muhammads familie, slik Du sendte Din nåde over Ibrahims familie; sannelig er Du verd all pris og ære. O Allah, velsign Muhammad og Muhammads familie, slik Du velsignet Ibrahims familie; sannelig er Du verd all pris og ære.)» Ibn Abi Layla sa: «Og vi pleide også å si: ’og over oss sammen med dem.’» Abu Abd ar-Rahman bemerket: Dette er blitt overlevert fra hans bok, men dette er en feil.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte bort en bønn om velsignelser over ham og hans familie.

Vanskelige ord forklart
salawat

Å be Allah om velsignelser og ære for Profeten ﷺ.

Mohammeds familie

Profetens ﷺ familie, nevnt i bønnen om velsignelser.

Den Hyllede, Den Opphøyde

To navn som fremhever Allahs fullkomne lovprisning og majestet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker denne overleveringen som belegg for at salawat over Profeten ﷺ er foreskrevet i bønnen, blant annet i tashahhud. Teksten lærer bort en formulering der både Profeten ﷺ og hans familie nevnes, og der man ber om velsignelser og barakah. An-Nasa’i advarer om at tillegget «og også over oss sammen med dem» er en feil her; det hører derfor ikke til den fastslåtte ordlyden i denne overleveringskjeden.

Lærdommer for i dag
  1. Lær den overleverte salawat-formuleringen, og ta den bevisst med i bønnen din.
  2. Be Allah om velsignelser for Profeten ﷺ og hans familie, med oppmerksomhet på betydningen.
  3. Hold deg til pålitelige formuleringer når du lærer bønner, og utelat tillegget som an-Nasa’i avviste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.