Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3369

Overlevert av Abu Humayd al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik ibn Anas meddelte oss, fra Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, fra hans far, fra Amr ibn Sulaym al-Zuraqi: Abu Humaid as-Sa'idi – må Allah være fornøyd med ham – fortalte meg at de sa:

«O Allahs sendebud ﷺ, hvordan skal vi be om velsignelse over deg?» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Si: 'O Allah, send Din barmhjertighet over Muhammad, hans hustruer og hans etterkommere, slik Du sendte Din barmhjertighet over Ibrahims familie. Og velsign Muhammad, hans hustruer og hans etterkommere, slik Du velsignet Ibrahims familie. Sannelig er Du den Lovpriste, den Ærerike.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte oss å be om velsignelser for ham, hans familie og etterkommere.

Vanskelige ord forklart
salawat

En bønn der man ber Allah om å skjenke Profeten ﷺ velsignelser og ære.

barakah

En varig velsignelse og økning i det gode, skjenket av Allah.

Ibrahims familie

Ibrahim, hans familie og etterkommere; de nevnes i bønnen som et eksempel på dem som mottok velsignelser.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at Profeten ﷺ selv lærte sine følgesvenner hvordan de skulle be om velsignelser for ham. Formuleringen omfatter også hans hustruer og etterkommere, og ber både om velsignelser og barakah. Overleveringen gir en gyldig formulering av denne bønnen; den sier ikke at bare denne formuleringen kan brukes.

Lærdommer for i dag
  1. Ta med salawat i dine daglige bønner med ordene Profeten ﷺ lærte bort.
  2. Be Allah om velsignelser ikke bare for Profeten ﷺ, men også for hans familie og etterkommere.
  3. Lær betydningen av ordene du sier, slik at du ber bevisst og oppmerksomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.