Boken om glemsomhet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1289

Overlevert av Ka'b ibn Ujrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om glemsomhet
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ka'b ibn Ujrah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ قَالَ لِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْنَا كَيْفَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah fortalte oss, fra Shu'ba, fra al-Hakam, fra Ibn Abi Layla, som sa: Ka'b ibn Ujra sa til meg:

«Skal jeg ikke gi deg en gave?» Vi sa: «O Allahs sendebud ﷺ, vi vet hvordan vi skal hilse deg med fred, men hvordan skal vi be om velsignelse over deg?» Han svarte: «Si: 'Allahumma salli 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama sallaita 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid. Allahumma barik 'ala Muhammad wa 'ala ali Muhammad, kama barakta 'ala ali Ibrahim, innaka hamidun majid.' (O Allah, send Dine bønner og velsignelser over Muhammad og Muhammads familie, slik Du sendte Dine bønner og velsignelser over Ibrahims familie. Sannelig er Du verd all pris og full av ære. O Allah, velsign Muhammad og Muhammads familie, slik Du velsignet Ibrahims familie. Sannelig er Du verd all pris og full av ære.)»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte de troende bønnfallingen om velsignelser over ham.

Vanskelige ord forklart
ṣalāh over Profeten

En bønn til Allah om å ære Profeten ﷺ og skjenke ham velsignelser.

Mohammeds familie

Familien til Mohammed ﷺ; lærde drøfter den nøyaktige rekkevidden av denne betegnelsen.

Lovprist og Herlig

Egenskaper ved Allah: Han fortjener all lovprisning og har fullkommen majestet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er anbefalt å be om velsignelser over Profeten ﷺ under bønnen, blant annet i tashahhud. Overleveringen lærer bort en kjent formulering og viser at bønnfallingen omfatter både Mohammed ﷺ og hans familie. Rettskolene vurderer den juridiske statusen og den nøyaktige plasseringen av dette i bønnen forskjellig.

Lærdommer for i dag
  1. Lær en pålitelig formulering av ṣalāh over Profeten ﷺ, og fremsi den oppmerksomt i bønnen.
  2. Be Allah om velsignelser for Profeten ﷺ og hans familie, og vær bevisst på ordenes betydning.
  3. Del nyttig kunnskap med andre på en vennlig måte, slik Ka'b ibn Ujrah gjorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.