Boken om glemsomhet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1298

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om glemsomhet
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ ‏.‏ فَقَال�� رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ مِنَ الدُّعَاءِ بَعْدُ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ يَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi og Amr ibn Ali fortalte oss – og ordlyden er fra sistnevnte – de sa: Yahya fortalte oss, han sa: Sulayman al-A'mash fortalte oss, han sa: Shaqiq fortalte meg, fra Abdullah, som sa: Da vi satt sammen med Allahs sendebud ﷺ under bønnen, pleide vi å si: 'Fred være over Allah fra Hans tjenere, fred være over den og den.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Si ikke

«Fred være over Allah», for Allah er selv As-Salam (Fredens Kilde). Men når noen av dere sitter [i bønnen], la ham si: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alayka ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. (Alle hilsener, bønner og gode ord tilhører Allah. Fred være over deg, o Profet, og Allahs barmhjertighet og velsignelser. Fred være over oss og over Allahs rettferdige tjenere.) Hvis dere sier dette, når det hver rettferdig tjener i himlene og på jorden. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. (Jeg vitner om at det ingen gud finnes utenom Allah, og jeg vitner om at Muhammad er Hans tjener og sendebud.) Deretter kan han velge hvilken bønn han ønsker og be med den.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tashahhud omfatter lovprisning, hilsener og rom for personlige bønnfallinger.

Vanskelige ord forklart
As-Salam

Et av Allahs navn: Den Fullkomne, fri for enhver mangel og Kilden til fred.

Tashahhud

Vitnesbyrdets og lovprisningens ord som fremsies mens man sitter i bønnen.

At-tahiyyat

All ære og lovprisning tilhører Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at ordene som nevnes, utgjør den foreskrevne hilsenen mens man sitter i bønnen. Allah hilses ikke med fred, for Han er As-Salam; hilsenen fremsies til Profeten ﷺ, den bedende og de rettskafne tjenerne. Etter vitnesbyrdet kan den bedende velge en bønn som tiltaler ham. Lovskolene drøfter ulike formuleringer av tashahhud, men anerkjenner dens betydning og viktighet.

Lærdommer for i dag
  1. Lær tashahhud grundig og fremsi ordene bevisst mens du sitter i bønnen.
  2. Bruk anledningen etter vitnesbyrdet til å be Allah om hjelp, tilgivelse og veiledning.
  3. Ta også Allahs rettskafne tjenere med i hilsenen i bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.