Boken om glemsomhet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1306

Overlevert av Ammar ibn Yasir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om glemsomhet
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ammar ibn Yasir

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ صَلَّى عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ بِالْقَوْمِ صَلاَةً أَخَفَّهَا فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ أَمَّا إِنِّي دَعَوْتُ فِيهَا بِدُعَاءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

’Ubayd Allah ibn Sa’d ibn Ibrahim ibn Sa’d fortalte oss og sa: Min onkel fortalte oss og sa: Sharik fortalte oss, fra Abu Hashim al-Wasiti, fra Abu Mijlaz, fra Qays ibn ’Ubad, som sa: ’Ammar ibn Yasir ledet folket i en bønn som han gjorde svært kort, og det virket som om de mislikte dette. Da spurte han:

«Fullførte jeg ikke ruku’ og sujud på en fullstendig måte?» De svarte: «Jo.» Han sa: «Men jeg ba i den en bønn som Profeten ﷺ pleide å be: ’Allahumma bi-’ilmika al-ghayba wa-qudratika ’ala al-khalqi, ahyini ma ’alimta al-hayata khayran li, wa-tawaffani idha ’alimta al-wafata khayran li. Wa-as’aluka khashyataka fi al-ghaybi wa-al-shahadati, wa-kalimata al-ikhlas fi al-rida wa-al-ghadab. Wa-as’aluka na’iman la yanfadu, wa-qurrata ’aynin la tanqati’. Wa-as’aluka al-rida bi-al-qada’, wa-barda al-’aysh ba’da al-mawt, wa-ladhdhata al-nazar ila wajhika, wa-al-shawqa ila liqa’ika. Wa-a’udhu bika min darra’a mudirratin wa-fitnatin mudillatin. Allahumma zayyinna bi-zinati al-iman wa-j’alna hudatan muhtadin.’ (O Allah, ved Din kunnskap om det skjulte og Din makt over skapelsen, la meg leve så lenge Du vet at livet er bedre for meg, og la meg dø når Du vet at døden er bedre for meg. Jeg ber Deg om frykt for Deg i det skjulte og i det åpenbare, og om oppriktighetens ord både i tilfredshet og i sinne. Jeg ber Deg om en velsignelse som aldri tar slutt og en øyenglede som aldri opphører. Jeg ber Deg om å være fornøyd med Din avgjørelse, om livets kjølighet etter døden, om gleden av å se Ditt ansikt og om lengselen etter møtet med Deg. Jeg søker beskyttelse hos Deg mot en skadelig ulykke og en prøvelse som leder vill. O Allah, smykk oss med troens pryd og gjør oss til veiledere som selv er rettledet.)

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ammar forkortet bønnen omhyggelig og ba om veiledning, oppriktighet og tilfredshet.

Vanskelige ord forklart
Det usette

Det som ligger utenfor menneskelig observasjon, og som Allah har full kunnskap om.

Tilfredshet med det som er bestemt

Å godta det Allah har bestemt, samtidig som man fortsetter å be Ham om det gode.

En villedende prøvelse

En prøvelse som kan føre noen bort fra troen og den rette veiledningen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en bønn kan være kort så lenge de obligatoriske delene utføres omhyggelig og fullstendig. Bønnen lærer at den troende ber Allah om et godt liv, men overlater valget av det rette tidspunktet for døden til Hans kunnskap. Den inneholder også en bønn om oppriktighet både i tilfredshet og sinne, samt om standhaftighet og veiledning. Overleveringen forteller at Profeten ﷺ pleide å fremsi denne bønnen; den fastsetter ikke noe bestemt tidspunkt eller noen plikt til å fremsi den.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør bønnen omhyggelig: forkort den når det passer, men ikke slurv med bøyningene og nedfallene.
  2. Be Allah om oppriktighet i ord og handlinger, både når du er tilfreds og når du er sint.
  3. Be om standhaftighet og tilfredshet med det Allah har bestemt, og overlat valget mellom liv og død til Hans kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.