Boken om glemsomhet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1305

Overlevert av Ammar ibn Yasir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om glemsomhet
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ammar ibn Yasir

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ صَلاَةً فَأَوْجَزَ فِيهَا فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ لَقَدْ خَفَّفْتَ أَوْ أَوْجَزْتَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ دَعَوْتُ فِيهَا بِدَعَوَاتٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ تَبِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هُوَ أَبِي غَيْرَ أَنَّهُ كَنَى عَنْ نَفْسِهِ فَسَأَلَهُ عَنِ الدُّعَاءِ ثُمَّ جَاءَ فَأَخْبَرَ بِهِ الْقَوْمَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Habib ibn Arabi fortalte oss og sa: Hammad fortalte oss og sa: Ata ibn as-Sa'ib fortalte oss, fra sin far, som sa: Ammar ibn Yasir ledet oss i bønn og gjorde den kort. Noen av folkene sa til ham: 'Du har virkelig gjort bønnen lett eller kort.' Han svarte: 'Men jeg bad deri med bønner som jeg har hørt fra Allahs sendebud ﷺ.' Da han reiste seg, fulgte en mann fra gruppen etter ham – det var min far, men han nevnte ikke sitt eget navn – og spurte ham om denne bønnen. Deretter kom han tilbake og fortalte den til folkene: 'Allahumma bi 'ilmikal-ghaybi wa qudratika 'alal-khalqi, ahyini ma 'alimtal-hayata khayran li, wa tawaffani idha 'alimtal-wafata khayran li. Allahumma wa as'aluka khashyataka fil-ghaybi wash-shahadati, wa as'aluka kalimatal-haqqi fir-rida'i wal-ghadabi, wa as'alukal-qasda fil-faqri wal-ghina, wa as'aluka na'iman la yanfadu, wa as'aluka qurrata 'aynin la tanqati', wa as'alur-rida'a ba'dal-qada'i, wa as'aluka bardal-'ayshi ba'dal-mawti, wa as'aluka ladhdhatan-nadhari ila wajhika wash-shawqa ila liqa'ika fi ghayri darra'a mudirratin wa la fitnatin mudillatin. Allahumma zayyinna bizinatil-imani waj'alna hudatan muhtadin.' (O Allah, ved Din kunnskap om det skjulte og Din makt over skapelsen, la meg leve så lenge Du vet at livet er godt for meg, og la meg dø når Du vet at døden er bedre for meg. O Allah, jeg ber Deg om frykt for Deg i det skjulte og i det åpenbare, og jeg ber Deg om sannhetens ord i både tilfredshet og sinne. Jeg ber Deg om måtehold i både fattigdom og rikdom. Jeg ber Deg om en velsignelse som aldri tar slutt, og om en øyenglede som aldri opphører. Jeg ber Deg om tilfredshet etter Din avgjørelse, og om livets kjølighet etter døden. Jeg ber Deg om nytelsen av å se Ditt ansikt og lengselen etter å møte Deg, uten noen skadelig ulykke eller villfarende prøvelse. O Allah, smykk oss med troens pryd og gjør oss til veiledere som selv er rettledet.)

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ammar lærte en omfattende bønn om å leve oppriktig og balansert.

Vanskelige ord forklart
Måtehold

En balansert holdning uten overdrivelser, både i fattigdom og rikdom.

Tilfredshet med det Allah har bestemt

Å godta det Allah har bestemt, med tillit til Hans visdom.

Villedende prøvelse

En prøvelse som fører en person bort fra troen og den rette veiledningen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde peker på at bønnen ber om standhaftig gudsfrykt, om å tale sant både i glede og sinne, og om å være balansert under ulike omstendigheter. Bønnen om å leve så lenge det er godt, og om å dø når det er bedre, lærer oss å overlate valget til Allah; den er ikke en oppfordring til å ønske seg døden. Overleveringen viser også at en bønn kan være kort og likevel romme verdifulle påkallelser, så lenge bønnens obligatoriske deler overholdes.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om oppriktighet og sannferdighet, også når du er sint eller ikke får viljen din.
  2. Streb etter balanse i omgang med penger, både i tider med knapphet og velstand.
  3. Lær denne bønnen, og be Allah om tilfredshet med det Han har bestemt og standhaftighet i troen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.