Sunan an-Nasa'i, hadith 1322
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zayd ibn Akhzamfortalte den til an‑Nasa'iزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
- 2Ibn Dawudابْنِ دَاوُدَ
- 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، عَنِ ابْنِ دَاوُدَ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيَّ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّهِ عَنْ يَمِينِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " .
Zayd ibn Akhzam fortalte oss, fra Ibn Dawud – det vil si Abdullah ibn Dawud al-Khuraybi – fra Ali ibn Salih, fra Abu Ishaq, fra Abu al-Ahwas, fra Abdullah, at Profeten ﷺ sa:
«Det er som om jeg ser hvitheten på kinnet hans når han vender seg mot høyre og sier: 'As-salamu alaykum wa rahmatullah', og mot venstre: 'As-salamu alaykum wa rahmatullah'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avsluttet bønnen med taslim til begge sider.
Hilsenen som en muslim avslutter bønnen med.
«Fred og Allahs barmhjertighet være med dere», ordene i hilsenen.
Lærde utleder her at den vanlige avslutningen av bønnen består av taslim til høyre og venstre, med ordene «As-salamu alaykum wa rahmatullah». Overleveringen beskriver også at kinnet var synlig når Profeten ﷺ snudde hodet mot den aktuelle siden. Den regnes som belegg for denne profetiske sunnahen; den nøyaktige juridiske vurderingen og detaljene drøftes nærmere innenfor de ulike lovskolene.
- Lær ordene i taslim, og si dem bevisst ved slutten av bønnen.
- Følg den beskrevne sunnahen ved å fremsi hilsenen til høyre og venstre.
- Ta deg tid i bønnen til å utføre de avsluttende handlingene grundig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.