Sunan an-Nasa'i, hadith 1324
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا وَبَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا .
Amr ibn Ali har fortalt oss, han sa: Abd ar-Rahman har fortalt oss, fra Sufyan, fra Abu Ishaq, fra Abu al-Ahwas, fra Abdullah, fra Profeten ﷺ. At han pleide å hilse til høyre og til venstre:
«As-salamu alaykum wa rahmatullah, As-salamu alaykum wa rahmatullah», inntil hvitheten i kinnet hans kunne sees herfra og hvitheten i kinnet hans kunne sees derfra.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avsluttet bønnen med salam til begge sider.
Den avsluttende fredshilsenen som markerer at bønnen er over.
«Fred og Allahs barmhjertighet være med dere.»
En beskrivelse av at Profeten ﷺ snudde hodet såpass at kinnet hans ble synlig.
Lærde utleder herfra at den vanlige avslutningen av bønnen består av salam til høyre og venstre, med den nevnte formuleringen. De rettsskolene anerkjenner taslim som en del av bønnens avslutning; de er uenige om den juridiske statusen og detaljer som antall hilsener og ordlyden. Overleveringen beskriver profetisk praksis, men påbyr ikke at man skal snu hodet så langt at kinnet blir tydelig synlig.
- Avslutt bønnen med den overleverte salam-hilsenen, vendt mot høyre og venstre.
- Lær deg å uttale ordene «As-salamu alaykum wa rahmatullah» riktig.
- Følg den beskrevne profetiske praksisen uten å gjøre det til en egen plikt at kinnet skal være synlig.
Denne sahih-overleveringen tilhører samme rekke og støtter beskrivelsen av taslim etter bønnen.
Sunan an-Nasa'i · #1323 (Sahih)Den nevner også at Profeten ﷺ hilste med salam til høyre og venstre.
Sunan an-Nasa'i · #1325 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir en ytterligere parallell om taslim.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.