Sunan an-Nasa'i, hadith 1338
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la og Muhammad ibn Ibrahim ibn Sudran fortalte oss fra Khalid, som sa: Shu'ba fortalte oss fra Asim, fra Abdullah ibn al-Harith, fra Aishah – må Allah være fornøyd med henne – at Allahs sendebud ﷺ, når han hadde avsluttet bønnen med taslim, pleide å si:
«Allahumma anta as-salam wa minka as-salam, tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram (O Allah, Du er Freden og fra Deg kommer freden. Velsignet er Du, o Majestetens og Ærens Eier).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter taslim anerkjente Profeten ﷺ Allah som kilden til fred.
Avslutningshilsenen ved slutten av bønnen, der man uttaler salam.
Den fullkomne Freden; Allah er fri for enhver mangel, og fra Ham kommer freden.
Eieren av majestet og ære, en tiltaleform for Allah.
Lærde utleder av dette at det er anbefalt å fremsi denne lovprisningen og bønnen etter taslim. Ordene anerkjenner Allahs fullkommenhet og at freden kommer fra Ham; de utgjør en passende overgang fra bønnen til de øvrige bønnene og dhikr etter bønnen.
- Fremsi denne bønnen bevisst etter bønnen, og tenk over hva ordene sier om Allahs fred.
- Gjør dhikr etter taslim til en fast vane, uten å betrakte bønnen som en obligatorisk del av selve bønnen.
- Minn deg selv på at ro og fred til syvende og sist kommer fra Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.