Sunan an-Nasa'i, hadith 1341
Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، كِلاَهُمَا سَمِعَهُ مِنْ، وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss, fra Sufyan, som sa: Jeg hørte dette fra Abda ibn Abi Lubaba og jeg hørte det også fra Abd al-Malik ibn Umayr; begge hadde hørt det fra Warrad, sekretæren til Al-Mughira ibn Shu'ba. Han sa: Muawiya skrev til Al-Mughira ibn Shu'ba:
«Fortell meg om noe du har hørt fra Allahs sendebud ﷺ.» Han svarte: «Når Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen, pleide han å si: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd.' (Det finnes ingen gud utenom Allah, alene uten noen like. Ham tilhører herredømmet og Ham tilhører all pris, og Han er mektig over alt. O Allah, ingen kan hindre det Du gir og ingen kan gi det Du hindrer, og ingen rikdom eller lykke gagner sin eier foran Deg.)»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter bønnen bekrefter den troende Allahs enhet og fullkomne bestemmelse.
Muʿawiya skrev til al-Mughira ibn Shuʿba og spurte om en uttalelse han hadde hørt fra Allahs sendebud ﷺ.
Det er ingen som har rett til å bli tilbedt utenom Allah.
En person med rikdom, anseelse eller lykke i det jordiske livet.
Det Allah gir, kan ingen hindre Ham i å gi; det Han holder tilbake, kan ingen gi utenom Hans bestemmelse.
Lærde bruker denne overleveringen som belegg for å fremsi denne dhikr etter bønnen. Ordene bekrefter Allahs enhet, herredømme og makt, og lærer at rikdom og anseelse ikke gir noen selvstendig beskyttelse eller fordel overfor Ham. Teksten understreker dermed avhengigheten av Allah, uten å oppheve menneskers innsats eller ansvar.
- Ta deg tid etter den obligatoriske bønnen til å minnes Allah med de overleverte ordene.
- Sett din lit til Allah som Giver og Beskytter, og la ikke rikdom eller anseelse gjøre deg hovmodig.
- Anerkjenn Allahs bestemmelse og be Ham om det gode, samtidig som du tar ansvar for egne valg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.