Boken om glemsomhet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1340

Overlevert av Abdullah ibn al-Zubayr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om glemsomhet
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Abu az‑Zubayr

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abda fortalte oss og sa: Hisham ibn Urwa fortalte oss, fra Abu az-Zubair, som sa: Abdullah ibn az-Zubair pleide å uttale tahlil etter hver bønn og si: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. La ilaha illallah wa la na'budu illa iyyah, lahun-ni'matu wa lahul-fadlu wa lahuth-thana'ul-hasan. La ilaha illallah mukhlisina lahud-dina wa law karihal-kafirun.' (Det er ingen gud utenom Allah alene, Han har ingen medgud. Hans er herredømmet og Hans er prisen, og Han har makt over alt. Det er ingen gud utenom Allah, og vi tilber ingen andre enn Ham. Hans er velsignelsen, Hans er nåden og Hans er den vakre lovprisningen. Det er ingen gud utenom Allah, og vi renser religionen for Ham selv om de vantro hater det.) Deretter sa Ibn az-Zubair: Allahs sendebud ﷺ pleide å uttale disse ordene etter hver bønn.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter bønnen minnes Ibn az-Zubayr Allah med ord om tawhid og oppriktighet.

Vanskelige ord forklart
Tahlīl

Å si lā ilāha illallāh: Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.

Tawhid

Å anerkjenne Allah som den Ene og tilbe bare Ham.

Mukhliṣīna lahud-dīn

Oppriktige og hengivne til Allah alene i tro og tilbedelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er anbefalt å minnes Allah med disse ordene etter den obligatoriske bønnen. Ordene bekrefter Hans enhet, herredømme og lovprisning. Formuleringen understreker at tilbedelse tilkommer Allah alene, og at de troende vier troen sin oppriktig til Ham. Overleveringen beskriver en form for dhikr etter bønnen; den gjør ikke denne bestemte formuleringen til en obligatorisk del av bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Sett bevisst av tid til dhikr etter bønnen, og si ordene oppmerksomt.
  2. La tilbedelsen din være rettet utelukkende mot Allah, og forny dermed oppriktigheten din.
  3. Reflekter over Allahs herredømme og lovprisning mens du fremsier denne tahlīl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.