Sunan an-Nasa'i, hadith 1342
Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ دُبُرَ الصَّلاَةِ إِذَا سَلَّمَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Muhammad ibn Qudama fortalte meg og sa: Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra al-Musayyib Abu al-Ala, fra Warrad, som sa: Al-Mughira ibn Shu'ba skrev til Mu'awiya at Allahs sendebud ﷺ pleide å si etter bønnen, når han hadde avsluttet med taslim: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'taita wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minka al-jadd.' (Det finnes ingen gud utenom Allah, alene uten like. Ham tilhører herredømmet og Ham tilhører all pris, og Han har makt over alt. O Allah, ingen kan hindre det Du gir og ingen kan gi det Du hindrer, og ingen rikdom eller lykke gagner noen foran Deg, da all rikdom og lykke kun kommer fra Deg.)
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter taslim lærer Profeten ﷺ en dhikr om tawhid og tillit til Allah.
Den avsluttende hilsenen som markerer slutten på bønnen.
Ingen kan hindre det Allah gir.
En person med rikdom, anseelse eller fremgang.
Lærde utleder her at denne dhikr fremsies etter den avsluttende taslim, og at den bekrefter Allahs enhet, herredømme og makt. Ordene lærer at det i siste instans er Allah som gir og holder tilbake; rikdom eller anseelse beskytter ingen mot Hans dom. Overleveringen støtter den etablerte praksisen med bønn og ihukommelse etter den obligatoriske bønnen, uten at akkurat denne formuleringen regnes som en del av selve bønnen.
- Sett av tid etter taslim til bevisst å minnes Allah med disse overleverte ordene.
- Stol på Allah når du bekymrer deg for inntekt eller tap; Han gir og holder tilbake.
- La ikke rikdom og anseelse gjøre deg hovmodig; sann ære og den endelige dommen tilhører Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.