Boken om glemsomhet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1343

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

ShadhBok: Boken om glemsomhet
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah

Shadh

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمُ الْمُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Isma'il al-Mujalidi fortalte oss: Hushaym meddelte oss: Al-Mughira meddelte oss – og han nevnte en annen kjede – samt Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss: Hushaym fortalte oss: Flere personer, blant dem Al-Mughira, meddelte oss fra Ash-Sha'bi, fra Warrad, Al-Mughiras sekretær, at Mu'awiya skrev til Al-Mughira:

«Skriv til meg om en hadith du har hørt fra Allahs sendebud ﷺ.» Al-Mughira skrev da tilbake til ham: «Jeg hørte ham si da han avsluttet bønnen: ’La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa ’ala kulli shay’in qadir’ – tre ganger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter bønnen sies denne lovprisningen av tawhid tre ganger.

Bakgrunn og årsak

Mu'awiyah ba Al-Mughirah i et brev om en hadith han hadde hørt direkte fra Allahs sendebud ﷺ. Al-Mughirah svarte med dette minnet fra tiden etter bønnen.

Vanskelige ord forklart
La ilaha illallah

Det finnes ingen gud som fortjener å bli tilbedt, unntatt Allah.

Wahdahu la sharika lah

Allah er den Ene og har ingen medpartnere.

Lahul-mulk wa lahul-hamd

Alt herredømme tilhører Allah, og all lovprisning tilkommer Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det er foreskrevet å minnes Allah etter bønnen med disse ordene, sagt tre ganger. Teksten understreker tawhid: Allah alene eier herredømmet, fortjener all lovprisning og har makt over alt. Overleveringen nevner denne bestemte formen for dhikr, uten å fastslå at den er den eneste formen for dhikr etter bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg litt tid etter bønnen til å minnes Allah med oppmerksomhet.
  2. Si disse ordene tre ganger, og reflekter samtidig over Allahs enhet og makt.
  3. Lær betydningen av dhikr, slik at lovprisningen din ikke bare består av ord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.