Boken om glemsomhet · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1344

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om glemsomhet
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَكَانَ مِنَ الْخَائِفِينَ - عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ مَجْلِسًا أَوْ صَلَّى تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَسَأَلَتْهُ عَائِشَةُ عَنِ الْكَلِمَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَكَلَّمَ بِخَيْرٍ كَانَ طَابِعًا عَلَيْهِنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنْ تَكَلَّمَ بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَفَّارَةً لَهُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ishaq al-Saghani fortalte oss og sa: Abu Salama al-Khuza'i, Mansur ibn Salama, fortalte oss og sa: Khallad ibn Sulayman fortalte oss – Abu Salama sa at han var en av de gudfryktige – fra Khalid ibn Abi Imran, fra Urwa, fra Aisha, at Allahs sendebud ﷺ, når han satt i en forsamling eller ba, pleide å uttale visse ord. Aisha spurte ham om disse ordene, hvorpå han sa: 'Hvis man har talt godt, vil disse ordene være et segl over dem frem til Oppstandelsens dag, og hvis man har talt annet enn det, vil de være en soning for ham: Subhanaka Allahumma wa bihamdika, astaghfiruka wa atubu ilayk (Ære være Deg, o Allah, og med Din pris søker jeg Din tilgivelse og vender meg til Deg i anger).'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne bønnens avslutning besegler gode ord og visker ut feiltrinn.

Vanskelige ord forklart
segl

En avslutning som stadfester og bevarer ordene.

soning

Et middel som Allah tilgir feiltrinn og mangler gjennom.

jeg vender meg angrende til Deg

Den som ber, vender seg til Allah med anger og bestemmer seg for å vende tilbake til Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det er godt å avslutte en samling med denne bønnens avslutning: Den stadfester gode ord og ber om tilgivelse for feil. Formuleringen forbinder Allahs opphøyelse og lovprisning med bønn om tilgivelse og uttrykk for anger. Overleveringen nevner også bønnen; den gir ingen grunn til å erstatte de fast foreskrevne bønneordene.

Lærdommer for i dag
  1. Avslutt en samtale med den nevnte bønnen og be Allah om tilgivelse for eventuelle feiltrinn.
  2. Snakk bevisst, og strev etter å fylle samlinger med gode ord.
  3. Lær deg betydningen av bønnen, slik at du kan uttale den oppmerksomt og med oppriktig anger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.